1
00:00:44,840 --> 00:00:50,081
AGNESE VAI PARA A MORTE

2
00:02:02,189 --> 00:02:04,450
Há um soldado perto do rio.

3
00:02:04,703 --> 00:02:06,603
Ele não sabe para onde ir.

4
00:02:06,683 --> 00:02:08,480
Se você pudesse ver em que condições ele está.

5
00:02:08,560 --> 00:02:10,130
Você deixou aí?

6
00:02:10,210 --> 00:02:12,760
Siga-o. O que você está esperando?

7
00:02:29,322 --> 00:02:31,311
Ei soldado!

8
00:02:32,352 --> 00:02:33,700
Vamos para minha casa!

9
00:02:36,054 --> 00:02:39,400
- Não, não importa!
- Não, não, deixe-me!

10
00:02:39,480 --> 00:02:41,357
Não, esqueça!

11
00:02:41,880 --> 00:02:48,357
Baseado no romance
"AGNEZE VAI MORRER"
RENATA VIGANO

12
00:02:59,141 --> 00:03:00,343
Está escorregadio aqui.

13
00:03:05,000 --> 00:03:06,807
Não, não, não.
Deixe-me.

14
00:03:30,660 --> 00:03:32,342
Você lava roupa, certo?

15
00:03:32,873 --> 00:03:34,073
Este é o meu trabalho.

16
00:03:52,160 --> 00:03:53,650
Soldado, aqui!

17
00:03:58,111 --> 00:03:59,311
Maria?

18
00:03:59,730 --> 00:04:01,630
Maria, vá alimentar as galinhas!

19
00:04:04,062 --> 00:04:05,262
Bichano?

20
00:04:06,316 --> 00:04:08,366
Um gato preto traz boa sorte.

21
00:04:09,632 --> 00:04:11,082
Você deve estar com fome.

22
00:04:11,259 --> 00:04:12,461
Sim.

23
00:04:14,049 --> 00:04:15,749
Já está bastante frio.

24
00:04:15,958 --> 00:04:17,358
Parece inverno.

25
00:04:18,084 --> 00:04:20,864
Se o frio vier,
haverá problemas.

26
00:04:27,192 --> 00:04:30,509
De onde você é, soldado?
Como você conseguiu escapar?

27
00:04:30,589 --> 00:04:31,789
De Vicenza.

28
00:04:32,031 --> 00:04:34,086
No meu grupo havia
doze pessoas

29
00:04:34,166 --> 00:04:37,089
mas os alemães já estavam perto,
e tivemos que nos separar.

30
00:04:37,401 --> 00:04:40,791
- Houve uma divisão em Vicenza?
- Era.

31
00:04:40,871 --> 00:04:43,593
Mas assim que foi transmitido no rádio,
que a guerra acabou

32
00:04:43,673 --> 00:04:45,423
Não sobrou nem um rato.

33
00:04:46,888 --> 00:04:48,241
O que...

34
00:04:48,836 --> 00:04:50,160
realmente acabou?

35
00:04:50,240 --> 00:04:53,594
Uma trégua foi concluída.
Os alemães devem respeitar isso.

36
00:04:53,800 --> 00:04:56,465
Com um coração puro, eu volto
para sua aldeia!

37
00:04:58,147 --> 00:05:01,399
Você nunca chegará lá
sua aldeia nesta forma.

38
00:05:02,224 --> 00:05:03,424
Dê para mim.

39
00:05:03,906 --> 00:05:06,804
Olhe lá em cima, você não vai encontrar
Temos alguma coisa para ele?

40
00:05:07,237 --> 00:05:08,856
Vandina!

41
00:05:09,380 --> 00:05:10,636
Vandina!

42
00:05:10,716 --> 00:05:13,535
Pegue seu xale!
Está frio, vamos!

43
00:05:14,043 --> 00:05:16,560
- Deixe-me em paz!
- Ouça-me, pelo menos uma vez!

44
00:05:16,640 --> 00:05:20,591
- Deixe-me em paz!
- Aqui, dê isso para sua irmã estúpida. Frio.

45
00:05:40,109 --> 00:05:41,736
Não, não. Já basta.

46
00:05:43,574 --> 00:05:45,585
Você precisa comer, soldado.

47
00:05:46,784 --> 00:05:50,124
Você deve ser forte.
Você tem um longo caminho a percorrer.

48
00:05:53,388 --> 00:05:54,544
Isso é quanto.

49
00:05:54,624 --> 00:05:57,440
Tanto agora, tanto depois.
Por favor!

50
00:05:58,800 --> 00:06:01,453
Minha amante não quer...
Não, não, não... Não.

51
00:06:03,489 --> 00:06:05,407
Ela não é mal-humorada.

52
00:06:06,415 --> 00:06:07,715
Eu a conheço bem.

53
00:06:07,933 --> 00:06:10,413
Estamos juntos há vinte anos.

54
00:06:10,493 --> 00:06:13,343
Se alguém reclamar disso
casa, sou eu.

55
00:06:14,057 --> 00:06:16,512
Pegue. eu não sei
quem os deixou.

56
00:06:16,592 --> 00:06:17,835
Obrigado!

57
00:06:19,000 --> 00:06:21,770
Ela me trata muito bem.
Mas me sinto como uma adolescente.

58
00:06:21,850 --> 00:06:23,750
Porque eu não faço nada.

59
00:06:25,155 --> 00:06:27,236
As doenças mantêm você jovem.

60
00:06:28,182 --> 00:06:30,002
O trabalho duro envelhece.

61
00:06:30,200 --> 00:06:31,739
Eu ajudo na cozinha.

62
00:06:31,819 --> 00:06:34,859
Estou aguentando, certo, Agnese?
Como uma mulher.

63
00:06:35,199 --> 00:06:39,165
Palita, deixe-o em paz.
Você não vê que ele está adormecendo?

64
00:06:39,360 --> 00:06:40,560
Quem? EU?

65
00:06:40,964 --> 00:06:42,514
Eu vou te ajudar.

66
00:06:43,440 --> 00:06:45,040
Não, não. Guarde-os para você.

67
00:06:46,040 --> 00:06:48,390
Mas eu ainda gosto
cheiro de fumaça.

68
00:06:51,371 --> 00:06:53,444
- De onde você é?
- De Pavlulo.

69
00:06:53,524 --> 00:06:55,174
Isso está nos Apeninos.

70
00:06:55,254 --> 00:06:58,462
Claro, nas montanhas você sente
sinta-se mais calmo.

71
00:06:58,679 --> 00:07:00,920
Nem nas montanhas nem nas planícies

72
00:07:01,000 --> 00:07:03,374
Você não ficará calmo com os alemães.

73
00:07:03,589 --> 00:07:05,189
É uma questão de tempo.

74
00:07:05,998 --> 00:07:07,406
Eles perderam a guerra.

75
00:07:08,059 --> 00:07:10,809
E eles sabem disso.
- O pior ainda está por vir.

76
00:07:31,224 --> 00:07:34,767
A aldeia está cheia de alemães.
Se virem um soldado, irão prendê-lo.

77
00:07:34,847 --> 00:07:36,827
- Eu sei.
- Vandina disse isso.

78
00:07:38,566 --> 00:07:39,680
Afaste-o.

79
00:07:39,760 --> 00:07:42,440
Eles estão perseguindo aqueles
quem os esconde.

80
00:07:42,520 --> 00:07:44,716
Não há ninguém em sua casa.
Por que você precisa se preocupar?

81
00:07:44,796 --> 00:07:47,300
- Vandina disse...
-Vandina. Vandina sabe tudo.

82
00:07:47,380 --> 00:07:48,930
Melhor ir para a cama.

83
00:07:57,614 --> 00:07:58,864
Ele está cansado.

84
00:07:59,014 --> 00:08:00,864
Ele partirá pela manhã.

85
00:08:20,535 --> 00:08:22,451
Augusto!

86
00:08:31,800 --> 00:08:33,000
Alemães!

87
00:08:33,592 --> 00:08:34,792
Alemães!

88
00:08:36,000 --> 00:08:39,141
Os alemães estão chegando! Alemães!

89
00:08:39,354 --> 00:08:41,374
- Os alemães estão chegando!
- Augusto!

90
00:08:41,454 --> 00:08:42,899
Alemães!

91
00:08:43,278 --> 00:08:45,124
Mais rápido! Se apresse!

92
00:08:56,040 --> 00:08:57,240
Correr!

93
00:08:58,990 --> 00:09:01,196
Eles estão a caminho. Leve-o lá fora.
Vamos!

94
00:09:01,276 --> 00:09:02,573
Obrigado.

95
00:09:02,653 --> 00:09:03,853
Tome cuidado!

96
00:09:05,266 --> 00:09:06,466
Vamos.

97
00:09:13,920 --> 00:09:15,957
Obrigado. Obrigado.

98
00:09:46,240 --> 00:09:48,523
-Ottavi Paulo?
- Sou eu.

99
00:09:48,680 --> 00:09:51,380
Há desertores aqui.
Soldados italianos.

100
00:10:24,612 --> 00:10:27,463
Para onde você está levando ele? Ele está doente!
Ele não pode trabalhar!

101
00:10:27,543 --> 00:10:30,439
- Calma Agnese, vai piorar!
- Palita!

102
00:10:30,519 --> 00:10:33,072
- Dê-me sua mão.
- Palita!

103
00:10:33,552 --> 00:10:36,532
Eu sou filho do Cêncio!
Eles estão nos levando para a escola!

104
00:11:02,810 --> 00:11:04,866
Eles estão nos levando para a escola!

105
00:11:04,946 --> 00:11:08,174
Para a cidade! Você entende?
Não se preocupe!

106
00:11:31,165 --> 00:11:32,414
Isso é comida.

107
00:11:32,991 --> 00:11:34,241
Para meu marido.

108
00:11:35,479 --> 00:11:36,679
Os homens foram transportados!

109
00:11:38,022 --> 00:11:40,920
Para a estação.
Eles estão fazendo uma longa jornada...

110
00:11:41,000 --> 00:11:43,958
-Para onde foram transportados?
- Para a estação.

111
00:12:11,164 --> 00:12:13,424
Ele foi levado quando
ele ficou perto do fogão.

112
00:12:13,504 --> 00:12:16,254
Também levaram o velho, marido de Fedora.

113
00:12:56,298 --> 00:12:58,703
Palita nunca mais retornará.

114
00:13:01,925 --> 00:13:03,505
Ele não vai voltar.

115
00:13:08,400 --> 00:13:09,850
Ele não vai voltar.

116
00:13:21,680 --> 00:13:23,130
Ele não vai voltar...

117
00:13:39,960 --> 00:13:41,360
Palita diz olá.

118
00:13:42,240 --> 00:13:43,440
Augusto!

119
00:14:07,602 --> 00:14:09,102
Não há ninguém aqui.

120
00:14:10,858 --> 00:14:12,069
Inês?

121
00:14:12,149 --> 00:14:13,349
Lavadeira!

122
00:14:15,185 --> 00:14:17,327
Agnese não está aqui?
Ninguém responde.

123
00:14:17,407 --> 00:14:18,707
Ela não está lá.

124
00:14:18,787 --> 00:14:22,029
- Tenho roupa que precisa ser lavada.
- Você pode deixar isso comigo.

125
00:14:22,109 --> 00:14:24,335
Não, preciso pagar a ela.
Estarei de volta amanhã.

126
00:14:24,415 --> 00:14:27,161
Lavamos roupa muito bem.
Se você quiser...

127
00:14:27,241 --> 00:14:30,113
Não, obrigado.
Eu ainda preciso vê-la.

128
00:14:30,576 --> 00:14:31,967
Ah, aí vem ela!

129
00:14:32,133 --> 00:14:34,370
- Boa tarde, Agnese.
- Boa tarde.

130
00:14:34,751 --> 00:14:37,137
Olha... o destino a ama.

131
00:14:37,396 --> 00:14:40,166
- Quando devo entrar?
- Em alguns dias.

132
00:14:41,720 --> 00:14:43,970
- Isso é tudo que devo a você.
- Obrigado.

133
00:14:46,177 --> 00:14:48,181
Senhora, adeus.

134
00:14:48,394 --> 00:14:49,552
Adeus.

135
00:14:51,565 --> 00:14:54,522
Espere! Espere, eu vou te ajudar!

136
00:14:54,715 --> 00:14:56,565
- Eu posso fazer isso sozinho!
- Ei!

137
00:14:56,645 --> 00:14:57,899
Que maneiras!

138
00:14:58,265 --> 00:15:01,147
Sim, faça você mesmo.
Vamos, vamos, vá em frente...

139
00:15:02,029 --> 00:15:06,138
Ver o quê? Vê essa merda?
Ela age como se eu tivesse batido nela!

140
00:15:06,285 --> 00:15:09,600
Não temos emprego.
Minha mãe não pode te ajudar?

141
00:15:09,680 --> 00:15:10,880
Afaste-se!

142
00:15:28,306 --> 00:15:29,606
Bebida.

143
00:15:33,735 --> 00:15:36,700
Você provavelmente sabe disso
Palita trabalha conosco...

144
00:15:37,044 --> 00:15:39,094
em nossa cela.

145
00:15:40,083 --> 00:15:42,978
Você pode falar livremente.
Ele também é um de nós.

146
00:15:43,240 --> 00:15:45,434
Ele é da cidade.

147
00:15:45,514 --> 00:15:47,590
Eu sei o valor do seu marido.

148
00:15:47,800 --> 00:15:51,060
Claro que ele contaria
contar o que estávamos fazendo.

149
00:15:54,378 --> 00:15:57,453
Às vezes ele disse alguma coisa
mas não prestei atenção.

150
00:15:59,156 --> 00:16:00,706
Todos esses eram assuntos de homens.

151
00:16:00,786 --> 00:16:03,382
Homens gostam de Palita

152
00:16:03,462 --> 00:16:06,012
como você pode ver, eles estão aceitando.

153
00:16:06,600 --> 00:16:08,400
Palita muito
fez por nós.

154
00:16:09,837 --> 00:16:12,513
Se houver algo que eu possa fazer...

155
00:16:13,217 --> 00:16:14,417
se eu puder...

156
00:16:14,905 --> 00:16:17,425
Em alguns casos
as mulheres são melhores que os homens.

157
00:16:17,600 --> 00:16:19,050
Você conhece Serena?

158
00:16:19,241 --> 00:16:21,960
Quem precisa de homens?
Se ao menos houvesse cem pessoas como ela!

159
00:16:22,040 --> 00:16:24,028
Bem, não, não cem,
e se houvesse,

160
00:16:24,108 --> 00:16:27,114
então não estaríamos aqui...

161
00:16:27,194 --> 00:16:30,845
Na casa de Agnese di Palita,
que podemos confiar.

162
00:16:30,989 --> 00:16:33,839
Palita sabe muitas coisas
que eu não sei.

163
00:16:34,670 --> 00:16:36,120
Tudo que eu sei...

164
00:16:37,608 --> 00:16:39,658
Os alemães o levaram!

165
00:16:40,124 --> 00:16:41,324
Porque...

166
00:16:41,915 --> 00:16:43,815
alguém deu isso!

167
00:16:45,148 --> 00:16:47,204
Porque alguém
relatou o nome dele!

168
00:16:53,404 --> 00:16:56,660
Diga-me o que fazer.
Será como se ele me contasse.

169
00:16:56,820 --> 00:16:58,844
- Obrigado, Agnese.
- Mas tenha cuidado

170
00:16:58,924 --> 00:17:01,960
se algo acontecer com você,
Palita ficará com raiva de nós.

171
00:17:02,040 --> 00:17:03,775
Palita não retornará.

172
00:17:03,952 --> 00:17:06,720
Há um ferreiro em Bagnacavallo.
Seu nome é Magão.

173
00:17:06,800 --> 00:17:08,880
Sua casa está localizada na periferia da cidade.

174
00:17:08,960 --> 00:17:11,204
Você deve entregar amanhã
isso é para ele.

175
00:17:11,376 --> 00:17:12,860
Tenha muito cuidado.

176
00:17:12,940 --> 00:17:15,007
Estas são brochuras, folhetos.

177
00:17:15,642 --> 00:17:16,842
Propaganda!

178
00:17:17,346 --> 00:17:20,524
Esta é uma tarefa perigosa.
Apenas um erro

179
00:17:20,604 --> 00:17:23,193
e vinte caras
eles também terão problemas.

180
00:17:23,860 --> 00:17:26,687
Eles definitivamente vão parar a mim ou a ele,

181
00:17:26,767 --> 00:17:28,920
mas é mais fácil para uma mulher passar
através dos alemães.

182
00:17:29,000 --> 00:17:30,200
Vamos embora.

183
00:17:36,750 --> 00:17:38,517
Se você precisar conversar
comigo ou com Magon,

184
00:17:38,597 --> 00:17:41,147
ou com outros camaradas,
basta perguntar a Tarzan.

185
00:17:41,788 --> 00:17:42,988
Tarzan?

186
00:17:43,173 --> 00:17:45,723
Nome engraçado para alguém assim
como eu, certo?

187
00:17:47,214 --> 00:17:49,911
Quem entregou Palita aos nazistas?

188
00:17:53,280 --> 00:17:54,780
Se ao menos eu tivesse certeza.

189
00:17:56,960 --> 00:18:00,669
Vamos descobrir quem fez isso
mais cedo ou mais tarde ele se arrependerá.

190
00:18:03,787 --> 00:18:06,587
Se eles acidentalmente te pararem...

191
00:18:29,800 --> 00:18:31,171
Sem sinos!

192
00:18:37,068 --> 00:18:40,306
PARTIZANO

193
00:18:46,423 --> 00:18:48,323
- O que está escrito aí?
- Partidário.

194
00:18:58,707 --> 00:19:00,200
Procuro Mago.

195
00:19:00,280 --> 00:19:02,030
- De quem?
- De Tarzan.

196
00:19:48,480 --> 00:19:51,199
Devemos preparar tudo
até esta noite.

197
00:19:52,621 --> 00:19:54,021
Isso irá ajudá-lo.

198
00:19:57,274 --> 00:20:00,684
- Você vai almoçar conosco?
- Sim, obrigado.

199
00:20:02,587 --> 00:20:05,005
Por acaso você não passou
além da praça?

200
00:20:05,669 --> 00:20:06,869
Quadrados?

201
00:20:07,265 --> 00:20:09,915
Ficará lá pendurado por três dias.

202
00:20:10,528 --> 00:20:13,278
Mas vamos tirar isso como
Só vai escurecer.

203
00:20:29,000 --> 00:20:31,328
O que você está fazendo? O que você está fazendo?

204
00:20:31,408 --> 00:20:34,227
Seque suas coisas do outro lado!

205
00:20:34,307 --> 00:20:37,697
- Maldito! Você está louco?
- Mãe! Mãe!

206
00:20:37,777 --> 00:20:40,560
Deixe-nos em paz!
Temos o direito de trabalhar aqui também!

207
00:20:40,640 --> 00:20:42,661
Nos alemães? Ótimo trabalho!

208
00:20:42,741 --> 00:20:45,026
Eles também são cristãos!
E eles nos tratam bem!

209
00:20:45,106 --> 00:20:48,779
E tratam bem as filhas também!
Seu marido deveria estar orgulhoso!

210
00:20:48,859 --> 00:20:51,440
Minhas filhas vão trabalhar.
O que você acha?

211
00:20:51,520 --> 00:20:54,124
Eles pedem por eles.
Não podemos recusar!

212
00:20:54,204 --> 00:20:58,498
“Não podemos viver apenas cultivando a terra!”
- Vamos, mãe, deixe-a.

213
00:20:58,578 --> 00:21:02,322
- Deixe ela, ela é uma idiota!
-O que você está falando?

214
00:21:02,402 --> 00:21:04,934
Não é suficiente
o que aconteceu com seu marido?

215
00:21:05,014 --> 00:21:07,520
Claro, é tudo culpa sua!

216
00:21:07,600 --> 00:21:09,360
Pegue! Aqui você vai! Aqui!

217
00:21:09,440 --> 00:21:12,120
O que você está fazendo? Você está louco?

218
00:21:12,200 --> 00:21:14,994
Informante! Você é apenas um informante!

219
00:21:15,074 --> 00:21:18,437
- Sair!
- Suficiente! O que ela pensa sobre si mesma...

220
00:21:32,387 --> 00:21:33,661
Você foi descuidado.

221
00:21:33,741 --> 00:21:36,298
Você não sabe com certeza
que era ela.

222
00:21:36,378 --> 00:21:39,419
Se você vai trabalhar para nós,
Você não pode perder a cabeça assim.

223
00:21:39,841 --> 00:21:43,320
Desculpe. Então você vai encontrar
outra pessoa?

224
00:21:43,400 --> 00:21:45,546
E o quê? Cansado disso já?

225
00:21:45,626 --> 00:21:47,680
Procurar outra pessoa?
Isso ainda não foi suficiente!

226
00:21:47,760 --> 00:21:50,210
O comandante está satisfeito com o seu trabalho.

227
00:21:53,520 --> 00:21:55,515
Agnese, estes não são folhetos.

228
00:21:55,595 --> 00:21:58,395
São coisas que podem explodir.
Tenha muito cuidado.

229
00:23:16,132 --> 00:23:17,382
Deve ser ela.

230
00:23:25,420 --> 00:23:26,620
Vamos.

231
00:23:29,560 --> 00:23:30,810
Você é Agnese?

232
00:23:32,060 --> 00:23:33,460
Pegue o pacote.

233
00:23:50,154 --> 00:23:53,254
Você sabe, eu pensei que você faria
outro. Um pouco...

234
00:23:53,791 --> 00:23:55,986
Bem, não sei por quê.

235
00:23:57,070 --> 00:23:58,664
Você conheceu alemães?

236
00:23:58,744 --> 00:24:01,044
Na ponte há
ponto de verificação.

237
00:24:01,937 --> 00:24:03,337
Isto é para a ponte?

238
00:24:05,281 --> 00:24:06,468
Bem, estamos indo embora.

239
00:24:06,548 --> 00:24:09,400
Cuidado, está chegando em breve
haverá muitos cães loucos.

240
00:24:09,480 --> 00:24:10,830
Por favor, tenha cuidado.

241
00:24:16,258 --> 00:24:19,226
Agnese, eu gosto de você
do jeito que você é.

242
00:24:27,976 --> 00:24:29,726
Obrigado. Bela maçã.

243
00:26:36,280 --> 00:26:39,855
- Os guerrilheiros explodiram a ponte.
- Esta é a explosão que aconteceu recentemente.

244
00:26:39,935 --> 00:26:43,492
-Você ouviu ele também?
- Explosão? Não, eu não ouvi.

245
00:26:43,572 --> 00:26:46,522
Haverá um ataque.
Corram, pessoal! Correr!

246
00:26:56,162 --> 00:26:57,362
Inês!

247
00:27:00,560 --> 00:27:01,760
Inês...

248
00:27:03,064 --> 00:27:04,879
Sou eu, filho do Cêncio.

249
00:27:08,837 --> 00:27:10,037
Eu fugi.

250
00:27:11,994 --> 00:27:13,979
Você foi o único que fugiu?

251
00:27:14,059 --> 00:27:15,259
Apenas eu.

252
00:27:15,566 --> 00:27:18,866
Ainda não vi meu pai.
Tenho medo de ir para a cidade.

253
00:27:20,000 --> 00:27:21,200
Sente-se.

254
00:27:22,487 --> 00:27:24,599
Há alemães por toda parte aqui.

255
00:27:24,790 --> 00:27:27,490
Não posso ir para o vale.

256
00:27:27,887 --> 00:27:30,287
Tenho dificuldade para andar.
Eu machuquei minha perna.

257
00:27:31,245 --> 00:27:33,095
Foi por isso que você veio até mim?

258
00:27:34,268 --> 00:27:35,968
Pelo menos durante a noite.

259
00:27:36,360 --> 00:27:38,878
Eu percorri um longo caminho.
Você sabe onde?

260
00:27:39,047 --> 00:27:40,872
Da Alemanha!

261
00:27:41,941 --> 00:27:43,709
- Da Alemanha?
- Sim.

262
00:27:46,732 --> 00:27:49,380
Você tem algo para contar?
Conte-me tudo.

263
00:27:49,460 --> 00:27:50,910
Como você escapou?

264
00:27:51,279 --> 00:27:53,218
Não sei como consegui.

265
00:27:53,298 --> 00:27:55,800
Se o trem não tivesse parado
por causa do bombardeio...

266
00:27:55,880 --> 00:27:57,759
Ficamos lá por oito dias.

267
00:27:57,839 --> 00:28:00,109
Sem comida e quase sem água!

268
00:28:00,841 --> 00:28:02,161
Palita também?

269
00:28:02,241 --> 00:28:03,541
E Palita também.

270
00:28:06,308 --> 00:28:09,392
Você poderia por favor dar
Devo comer um pouco de pão?

271
00:28:10,600 --> 00:28:11,800
Sim.

272
00:28:28,393 --> 00:28:29,593
Comer.

273
00:28:34,800 --> 00:28:36,650
Eu sei que Palita está morta.

274
00:28:39,188 --> 00:28:40,388
Ah, então você sabe?

275
00:28:43,184 --> 00:28:44,384
Quem te contou?

276
00:28:56,862 --> 00:28:58,962
Você não sabia, não é?

277
00:29:03,127 --> 00:29:04,686
Ele está realmente morto!

278
00:29:09,949 --> 00:29:11,688
Ele está realmente morto!

279
00:29:15,609 --> 00:29:17,850
Agora me conte tudo.

280
00:29:18,950 --> 00:29:22,317
Como ele morreu. Onde ele está enterrado...

281
00:29:23,025 --> 00:29:24,925
Você tem que me contar tudo.

282
00:29:27,461 --> 00:29:28,852
Naquela manhã

283
00:29:28,932 --> 00:29:31,982
fomos tirados da escola quase imediatamente.

284
00:29:32,423 --> 00:29:34,643
Depois fomos colocados em um trem.

285
00:29:34,919 --> 00:29:37,519
Em vagões de carga.
Aqueles para gado.

286
00:29:38,574 --> 00:29:41,695
Eles disseram que assim que nós
Quando chegarmos, seremos mandados para o trabalho.

287
00:29:41,844 --> 00:29:44,441
Antes de Rovigo...
o trem parou.

288
00:29:45,955 --> 00:29:49,546
Estávamos trancados lá
três dias e três noites.

289
00:29:49,964 --> 00:29:53,406
Fomos forçados a passar pela carruagem
Comando alemão.

290
00:29:53,594 --> 00:29:54,794
Cinco de cada vez!

291
00:29:55,118 --> 00:29:56,568
Palita estava comigo.

292
00:29:57,600 --> 00:30:01,200
Fomos forçados a nos despir
e depois encharcado com água fria.

293
00:30:01,280 --> 00:30:05,603
Devido ao fato de que oficiais alemães
eles não queriam nos ver sujos.

294
00:30:05,768 --> 00:30:08,068
A temperatura de Palita subiu.
Ele estava tremendo todo.

295
00:30:08,511 --> 00:30:12,594
Ele disse ao oficial alemão,
que ele estava doente, mas isso não importava.

296
00:30:12,797 --> 00:30:14,274
Ele começou a rir

297
00:30:14,354 --> 00:30:17,454
e disse um pouco da Alemanha
lhe fará bem.

298
00:30:19,551 --> 00:30:22,681
Então o bombardeio começou.
Muitas pessoas morreram.

299
00:30:22,889 --> 00:30:24,991
Eles gritaram para
removemos os corpos.

300
00:30:25,071 --> 00:30:27,921
Eu levei Palita
e o deitou na campina.

301
00:30:28,406 --> 00:30:31,072
Eu nem me lembro como
este lugar é chamado.

302
00:30:31,152 --> 00:30:33,452
Tinha um nome
de tantas cartas...

303
00:30:33,664 --> 00:30:36,879
Eu me lembrei dele de alguma forma
tempo, mas depois esqueci.

304
00:30:37,114 --> 00:30:38,280
Desculpe.

305
00:30:38,360 --> 00:30:41,760
Se ele estivesse vivo, eu juro
Eu levaria comigo.

306
00:30:42,187 --> 00:30:45,048
- Eu disse a eles que não concordo!
- Não, não, não!

307
00:30:45,128 --> 00:30:47,113
Se o comitê decidir, é isso!

308
00:30:47,193 --> 00:30:48,625
Mingukk, droga!

309
00:30:49,630 --> 00:30:52,233
Estou doente do pescoço para baixo, mas meu
a cabeça ainda funciona!

310
00:30:52,313 --> 00:30:53,818
Diga isso para o cara de Ferrara!

311
00:30:53,898 --> 00:30:56,760
Ninguém quer ser pego.
Eu os conheço melhor do que eles mesmos!

312
00:30:56,840 --> 00:31:00,147
Eu observei cada um dos moradores locais
residentes há vinte anos!

313
00:31:04,140 --> 00:31:05,539
Quem distribui as cartas?

314
00:31:05,619 --> 00:31:08,122
Se um peixe estiver podre,
então a cesta inteira fede!

315
00:31:08,316 --> 00:31:10,866
- Você pode explicar isso para ele?
- Agora é a sua vez!

316
00:31:12,577 --> 00:31:13,777
O que?

317
00:31:14,980 --> 00:31:16,153
Bem?

318
00:31:18,579 --> 00:31:20,379
Tudo bem.
Isso vai passar.

319
00:31:22,523 --> 00:31:24,023
Nós não brigamos.

320
00:31:24,463 --> 00:31:26,913
Durante o jogo, palavra por palavra.

321
00:31:27,440 --> 00:31:28,690
Esse cigarro!

322
00:31:31,858 --> 00:31:33,058
Bebida.

323
00:31:36,726 --> 00:31:38,899
Além disso, você está no comando.

324
00:31:38,979 --> 00:31:41,200
Agora você entende.
Jogue e deixe comigo.

325
00:31:41,280 --> 00:31:43,946
- Quem distribui as cartas?
- De quem é a vez?

326
00:31:52,174 --> 00:31:53,643
Onde você ouviu isso?

327
00:31:53,723 --> 00:31:56,354
- A mensagem foi transmitida pela rádio esta manhã.
- Por favor!

328
00:31:57,781 --> 00:32:00,331
- Mas esta não é Agnese?
- Eu também acho.

329
00:32:04,880 --> 00:32:06,480
Sente-se.
Sente-se.

330
00:32:08,149 --> 00:32:11,095
Obrigada, Agnese.
Meu filho também agradece.

331
00:32:11,384 --> 00:32:14,158
Ele foi para as montanhas para
junte-se a outros caras.

332
00:32:15,794 --> 00:32:19,925
Eles me disseram para vir aqui porque
que minha casa não é mais segura.

333
00:32:20,352 --> 00:32:22,252
O que você queria me dizer?

334
00:32:25,801 --> 00:32:28,007
- Pegue.
- O que é isso?

335
00:32:28,276 --> 00:32:30,722
Isso não vem só de mim.
Também de amigos.

336
00:32:30,884 --> 00:32:32,280
Pessoas que te conhecem.

337
00:32:32,360 --> 00:32:35,036
Nós pensamos que era um pouco
o dinheiro pode ser útil.

338
00:32:35,116 --> 00:32:36,816
Todos deram o máximo que puderam.

339
00:32:37,448 --> 00:32:40,198
Obrigado a todos eles.
O dinheiro sempre será útil.

340
00:32:43,771 --> 00:32:45,273
- Cêncio?
- Sim?

341
00:32:47,580 --> 00:32:50,030
Se eu pudesse descobrir
onde ele está enterrado...

342
00:32:50,926 --> 00:32:52,958
À noite eu fecho meus olhos

343
00:32:53,123 --> 00:32:56,323
e eu ainda o vejo nisso
prado, perto da ferrovia.

344
00:32:57,159 --> 00:32:58,759
Diga ao seu filho

345
00:32:59,007 --> 00:33:01,407
se ele alguma vez
lembre-se do nome...

346
00:33:06,673 --> 00:33:09,998
Inês! Já estou esperando há meia hora.
Estou completamente congelado.

347
00:33:10,172 --> 00:33:13,192
Desculpe. Eu precisava passar por aqui
para a cidade. Eu estava atrasado.

348
00:33:13,272 --> 00:33:16,853
Isso precisa ser entregue imediatamente.
Michele, o cara da fábrica.

349
00:33:20,689 --> 00:33:23,099
Leve isso para Tarzan.
Isso é para os caras.

350
00:33:23,316 --> 00:33:25,976
Não é muito dinheiro.
Eu não preciso deles.

351
00:33:26,256 --> 00:33:27,506
Tarzan está morto.

352
00:33:28,600 --> 00:33:29,800
Tarzan?

353
00:33:31,088 --> 00:33:32,838
Eles o capturaram ontem à noite.

354
00:33:33,680 --> 00:33:35,580
Vou levá-los ao comandante.

355
00:33:37,972 --> 00:33:40,434
O comandante e os caras?

356
00:33:40,629 --> 00:33:42,491
Sim. E o quê?

357
00:33:43,164 --> 00:33:44,814
Nada.

358
00:34:24,560 --> 00:34:26,160
Era uma ponte linda!

359
00:34:28,040 --> 00:34:31,471
Ele estava lá e agora não está.

360
00:34:32,459 --> 00:34:34,459
Para restaurar tal ponte...

361
00:34:36,865 --> 00:34:38,915
Os caras plantaram explosivos.

362
00:34:39,892 --> 00:34:41,092
Mas...

363
00:34:41,472 --> 00:34:43,763
Quem não trouxe isso para eles? Quem?

364
00:34:44,800 --> 00:34:49,055
Inês!

365
00:34:50,760 --> 00:34:54,040
Eu trouxe um pouco de vinho.
Sirva-se, é bom.

366
00:34:54,120 --> 00:34:58,073
- Nós abrimos.
- A guerra de 1914 a 1918...

367
00:35:01,200 --> 00:35:03,174
Foi um desastre
desastre...

368
00:35:03,254 --> 00:35:05,365
Pare de falar, pai!
Bem, vamos lá!

369
00:35:05,445 --> 00:35:07,721
Tome uma bebida, vamos!

370
00:35:14,520 --> 00:35:15,720
Tome uma bebida, Hans.

371
00:35:16,640 --> 00:35:19,213
Bebida. Você bebe também.
- Aqui estou!

372
00:35:19,360 --> 00:35:21,175
Vamos fazer um brinde!

373
00:35:21,255 --> 00:35:24,676
Gato! Gato Agnese
roubou a salsicha!

374
00:35:24,760 --> 00:35:28,151
Maria, feche a porta!
Feche a porta!..

375
00:35:30,172 --> 00:35:32,037
Maldito ladrão!

376
00:35:32,117 --> 00:35:34,855
Esta criatura podre
roubou a salsicha!

377
00:35:34,935 --> 00:35:38,391
Pegue-a e mate-a!
Vamos, pegue-a!

378
00:35:42,360 --> 00:35:44,989
Ela fugiu para trás do poço!
Aqui está ela!

379
00:35:45,069 --> 00:35:46,642
Maldita criatura podre!

380
00:35:56,080 --> 00:35:57,716
Aqui está ela! Lá!

381
00:35:57,796 --> 00:36:01,220
Pegue! Pegue-a para que eu possa matá-la!
Olha, ela roubou a salsicha!

382
00:36:01,400 --> 00:36:05,473
- Maldito ladrão!
- Mãe, este é um gato ladrão. Kotke está destruído!

383
00:36:07,920 --> 00:36:11,234
Esta não é a primeira vez.
Ela sempre rouba.

384
00:36:11,400 --> 00:36:14,349
- Está no sangue dela!
- Esqueça isso!

385
00:36:14,429 --> 00:36:16,480
Por que ela não guarda em casa?

386
00:36:16,560 --> 00:36:18,597
Kotka? Kotka?

387
00:36:28,939 --> 00:36:30,182
Gato ladrão.

388
00:36:30,262 --> 00:36:33,137
O gato está destruído, mãe.

389
00:36:59,320 --> 00:37:01,005
Onde fica sua cidade?

390
00:37:01,085 --> 00:37:03,671
Minha cidade? Na Prússia.

391
00:37:11,560 --> 00:37:14,656
- Você virá para a Alemanha.
- Se ao menos!..

392
00:39:13,939 --> 00:39:16,920
-Quem está aí?
- Sou eu, Agnese di Palita.

393
00:39:17,000 --> 00:39:18,250
Clintoh! Clintoh!

394
00:39:29,057 --> 00:39:30,807
O que aconteceu lá?

395
00:39:31,412 --> 00:39:33,645
A culpa é minha: matei um alemão.

396
00:39:45,628 --> 00:39:47,277
Como você chegou aqui?

397
00:39:47,357 --> 00:39:48,857
Ela matou um alemão.

398
00:39:51,290 --> 00:39:53,340
Chino, Zero, fiquem de guarda.

399
00:40:05,463 --> 00:40:07,413
É melhor sairmos daqui.

400
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Piron, Tom, preparem os barcos.

401
00:40:19,904 --> 00:40:21,457
Partiremos assim que
Estejamos prontos.

402
00:40:21,537 --> 00:40:23,487
- À noite?
- Certamente.

403
00:40:27,029 --> 00:40:28,579
Agnese vem conosco.

404
00:40:53,489 --> 00:40:56,989
- Ver? Saímos na hora certa.
- Desculpe.

405
00:40:57,569 --> 00:41:00,104
Você se arrepende de ter matado o alemão?

406
00:41:00,286 --> 00:41:02,295
Eu não me importo com o alemão.

407
00:41:02,375 --> 00:41:04,719
E também não me importo com a casa.

408
00:41:04,960 --> 00:41:07,855
Como você fez isso, camarada?
Você atirou nele?

409
00:41:08,800 --> 00:41:10,000
Não.

410
00:41:10,157 --> 00:41:12,746
Eu bati nele.
Assim.

411
00:41:13,871 --> 00:41:15,671
Eu não posso atirar.

412
00:42:38,000 --> 00:42:39,400
Pare por um segundo.

413
00:42:41,960 --> 00:42:43,660
Dê aqui. Assim.

414
00:42:43,740 --> 00:42:44,940
Aqui.

415
00:42:47,920 --> 00:42:49,120
Vamos, pessoal.

416
00:42:53,491 --> 00:42:56,191
Apresse-se, apresse-se!
Estamos saindo agora.

417
00:43:23,190 --> 00:43:24,740
Você gosta disso?

418
00:43:25,453 --> 00:43:26,653
Ele é seu.

419
00:43:52,680 --> 00:43:55,479
Pugliese! Giglio! Eles chegaram!

420
00:43:58,200 --> 00:44:00,400
Tudo para o celeiro Agnese!

421
00:44:01,480 --> 00:44:04,120
- Leve as malas!
- Foi!

422
00:44:06,491 --> 00:44:08,853
Ei você! Suas mãos doem?

423
00:44:09,213 --> 00:44:11,163
- Na verdade, não.
- Então me ajude!

424
00:44:12,085 --> 00:44:13,599
Pegue.

425
00:44:14,461 --> 00:44:16,461
Pareço alguém que quer trabalhar?

426
00:44:17,504 --> 00:44:20,438
- Ei, Piron!
- Cale a boca, sulista!

427
00:44:20,518 --> 00:44:23,303
Eu já te disse mil vezes,
que a voz ecoa no vale.

428
00:44:23,383 --> 00:44:25,157
O que você está pensando?

429
00:44:26,059 --> 00:44:27,859
Giglio, faça mais um movimento.

430
00:44:28,802 --> 00:44:30,002
Inês!

431
00:44:31,306 --> 00:44:33,181
Os alemães estão perto?

432
00:44:33,261 --> 00:44:35,040
Não, está tudo tranquilo aqui.

433
00:44:35,120 --> 00:44:36,920
E o Cinto e os outros?

434
00:44:37,880 --> 00:44:41,480
Nós nos separamos. Eles se foram
para a cidade ontem à noite.

435
00:44:41,560 --> 00:44:44,760
- Agnese?
- Parece que houve ações punitivas.

436
00:44:45,057 --> 00:44:47,975
Quando Klinto retornar,
vamos descobrir algo.

437
00:44:48,675 --> 00:44:49,875
Inês!

438
00:44:50,645 --> 00:44:53,634
Coloque-o no seu galpão.
Apenas tome cuidado.

439
00:44:53,714 --> 00:44:56,691
Tantos! Onde você consegue isso?

440
00:44:56,928 --> 00:44:58,192
Onde quer que possamos.

441
00:44:59,413 --> 00:45:02,600
Os camponeses compartilham conosco
o último pedaço de pão.

442
00:45:02,680 --> 00:45:04,580
Não, eu vou dar a você. Esta é a minha ideia.

443
00:45:08,189 --> 00:45:10,430
Inês! Inês!

444
00:45:12,121 --> 00:45:13,321
Isto é para você.

445
00:45:14,006 --> 00:45:15,206
Para mim?

446
00:45:18,604 --> 00:45:21,160
- Mas é novo.
- Ela nunca usou.

447
00:45:21,240 --> 00:45:23,520
Ela realmente não queria
dê para nós.

448
00:45:23,600 --> 00:45:25,850
- Quem?
- A signora de quem o tiramos.

449
00:45:29,447 --> 00:45:30,997
Bom dia, Agnes.

450
00:45:31,239 --> 00:45:32,439
Bom dia.

451
00:45:34,119 --> 00:45:37,519
- Como vai você?
- Obrigado. Multar. Vou fazer um café.

452
00:45:46,197 --> 00:45:47,397
Este é Clint.

453
00:45:49,708 --> 00:45:50,908
Este é Clint.

454
00:45:56,930 --> 00:45:59,942
- Quantos eram?
- Seis, sete.

455
00:46:00,022 --> 00:46:01,870
Eles não tiveram tempo de recuperar o fôlego.

456
00:46:01,950 --> 00:46:03,576
Você conseguiu alguma arma?

457
00:46:03,656 --> 00:46:06,284
Sim, mas não muito.
Um par de pistolas.

458
00:46:06,527 --> 00:46:09,599
Você sabe, o caminhão
queimou muito rapidamente.

459
00:46:09,787 --> 00:46:11,719
Ei, olhe ali!

460
00:46:18,206 --> 00:46:20,446
Ei, o que é isso?
O que você está vestindo?

461
00:46:20,713 --> 00:46:24,151
Você é uma senhora maravilhosa!
Combina muito com você!

462
00:46:24,231 --> 00:46:26,137
Este é um manto parisiense!

463
00:46:26,217 --> 00:46:28,711
- Esta é a última moda!
- Este é um presente do Chino!

464
00:46:28,791 --> 00:46:30,677
O que é isso em você?

465
00:46:32,120 --> 00:46:33,320
Continuar.

466
00:46:34,104 --> 00:46:36,365
Não houve massacres na aldeia.

467
00:46:36,725 --> 00:46:39,675
O que eles deveriam ter feito
eles fizeram na casa de Agnese.

468
00:46:39,873 --> 00:46:41,973
Todos os quatro foram golpeados com baionetas.

469
00:46:42,611 --> 00:46:44,311
Todos os quatro? A quem?

470
00:46:44,391 --> 00:46:47,591
Seus vizinhos: pai, mãe
e filhas.

471
00:46:47,671 --> 00:46:51,128
Roupa de cama alemã! Deixe estar
uma lição para pessoas como eles.

472
00:46:51,279 --> 00:46:52,529
E as meninas?

473
00:46:54,009 --> 00:46:56,486
Eles abriram o estômago
um deles.

474
00:46:56,687 --> 00:46:58,387
Havia um bebê lá dentro.

475
00:46:59,457 --> 00:47:00,807
Qual dos dois?

476
00:47:01,103 --> 00:47:04,594
O mais antigo.
Isso é o que eles me disseram.

477
00:47:06,726 --> 00:47:07,926
Vandina?

478
00:47:24,132 --> 00:47:27,488
Mário, Giglio,
fique com Agnese.

479
00:47:34,478 --> 00:47:35,678
África?

480
00:47:35,808 --> 00:47:37,008
Você gostou da visita?

481
00:47:37,240 --> 00:47:39,855
Caramba!
O que você quer de mim?

482
00:47:39,935 --> 00:47:42,440
Droga, eu vou te matar! Eu vou te matar!

483
00:47:42,520 --> 00:47:44,395
Ilusão! Doce quimera...

484
00:47:44,475 --> 00:47:46,963
O que você quer de mim?

485
00:47:47,043 --> 00:47:48,593
Calma, africano! Quieto!

486
00:47:49,842 --> 00:47:51,042
Aqui.

487
00:47:51,196 --> 00:47:53,034
Aonde você vai desta vez?

488
00:47:53,667 --> 00:47:56,117
Vamos fazer barulho com o comandante.

489
00:47:57,819 --> 00:47:59,019
Diga-me, Agnese,

490
00:47:59,602 --> 00:48:02,364
você gosta de carregar com você
coisas que explodem, né?

491
00:48:02,720 --> 00:48:03,970
- Camarada!
- Um?

492
00:48:04,923 --> 00:48:07,573
Pense em como fazer
bom macarrão com alho.

493
00:48:08,021 --> 00:48:11,690
Uma noite dessas eu trarei
você tem uma maravilhosa cesta de enguias.

494
00:48:11,920 --> 00:48:13,570
Se os guardas permitirem.

495
00:48:13,974 --> 00:48:17,995
Ei, idiota! eu não me importo
neles, entendeu?

496
00:48:18,407 --> 00:48:20,768
Sim, ótima carreira
para pescador-caçador furtivo:

497
00:48:20,848 --> 00:48:24,082
Mais de cem julgamentos, duzentas acusações.
Ele teve sorte que a guerra começou!

498
00:48:24,162 --> 00:48:27,021
Por que eu não te conto
ei, como eu matei o caçador?

499
00:48:27,319 --> 00:48:30,498
Eu bati nele com um remo
direto na testa.

500
00:48:30,578 --> 00:48:31,960
Eles são todos fascistas.

501
00:48:32,040 --> 00:48:34,445
- Nem todos, talvez!
- Você está errado: é isso.

502
00:48:34,525 --> 00:48:36,480
Exceto aqueles que morreram antes
vigésimo segundo ano.

503
00:48:36,560 --> 00:48:37,760
Volume!

504
00:48:38,325 --> 00:48:41,953
- Pirão! Apresse-se, apresse-se!
- Vamos, pegue a arma.

505
00:48:42,033 --> 00:48:45,019
- Mover!
- Esse Tom me irrita.

506
00:48:58,360 --> 00:49:00,158
Dê para mim.

507
00:49:02,979 --> 00:49:04,979
- Tenha um bom dia, Agnese.
- Tenha um bom dia, Chino.

508
00:49:20,116 --> 00:49:21,309
Volume!

509
00:49:23,727 --> 00:49:25,409
Giglio! Mário!

510
00:49:25,636 --> 00:49:26,981
Volume!

511
00:49:27,889 --> 00:49:29,318
Onde você está?

512
00:49:33,728 --> 00:49:36,090
Sou Rina, namorada do Tom.

513
00:49:38,240 --> 00:49:40,392
Sou Rina, namorada do Tom.

514
00:49:40,472 --> 00:49:42,872
Eles mataram meu pai
e meu irmão!

515
00:49:46,929 --> 00:49:49,307
Tome uma bebida. Tire suas roupas.

516
00:49:50,660 --> 00:49:53,260
Agora vou ver o que
você pode usá-lo.

517
00:49:59,193 --> 00:50:01,079
Vá embora! Atirar! Atirar!

518
00:50:07,114 --> 00:50:08,614
Tire os sapatos.

519
00:50:12,547 --> 00:50:14,147
Como isso aconteceu?

520
00:50:15,070 --> 00:50:17,118
eu não estava lá
quando eles os levaram.

521
00:50:17,198 --> 00:50:20,198
Eles os torturaram a noite toda
junto com outros quatro.

522
00:50:20,278 --> 00:50:23,292
Nós mulheres estávamos na praça,
mas fomos expulsos.

523
00:50:23,372 --> 00:50:25,072
Na madrugada eles foram baleados.

524
00:50:28,561 --> 00:50:30,511
Como você conseguiu nos encontrar?

525
00:50:31,416 --> 00:50:34,566
Magon me contou.
Meu irmão estava no grupo dele.

526
00:50:36,048 --> 00:50:37,648
Alguém estava te seguindo?

527
00:50:38,434 --> 00:50:39,634
Não.

528
00:50:40,600 --> 00:50:43,109
Tome outra bebida. Você se sentirá melhor.

529
00:50:50,136 --> 00:50:52,436
- Quando Tom retornará?
- Breve.

530
00:50:58,504 --> 00:50:59,804
Foi um informante?

531
00:51:02,770 --> 00:51:05,070
Tom o conhece.
O nome dele é Veniero.

532
00:51:06,368 --> 00:51:07,868
Eu também o conheço bem.

533
00:51:12,680 --> 00:51:13,977
Tom, venha comigo.

534
00:51:14,057 --> 00:51:15,940
Ok, Piron. Bem, vamos lá.

535
00:51:20,121 --> 00:51:21,771
-Piron, me ajude.
- Sim.

536
00:51:25,157 --> 00:51:27,351
Apoie-se em mim. Vamos.

537
00:51:32,365 --> 00:51:33,565
Rin?

538
00:51:43,300 --> 00:51:46,375
Eu quero ficar com você.
Estou com medo.

539
00:51:49,560 --> 00:51:51,158
Eu quero estar com você.

540
00:52:11,014 --> 00:52:13,447
Guarde isso como lembrança.

541
00:52:14,289 --> 00:52:17,770
- Ferir?
- Tolerável. Dizem que pode ser pior.

542
00:52:17,850 --> 00:52:19,203
O que é pior?

543
00:52:19,283 --> 00:52:22,596
Se sua perna não dói, significa...
ele precisa ser cortado.

544
00:52:22,777 --> 00:52:25,568
Quem te contou essa bobagem?
Tonitti, certo?

545
00:52:25,648 --> 00:52:27,470
Não, eu não disse nada.

546
00:52:27,550 --> 00:52:28,985
Outra coisa é verdade.

547
00:52:29,065 --> 00:52:32,351
Se eles cortarem sua perna, então
então ela vai ficar doente.

548
00:52:32,431 --> 00:52:33,631
Juro por Deus.

549
00:52:39,210 --> 00:52:42,683
Bobagem!
Eu quero te mostrar uma coisa.

550
00:52:42,763 --> 00:52:45,453
Olha, é uma lembrança
da frente russa.

551
00:52:45,533 --> 00:52:47,728
Basta olhar para ela.
Você sabe como eu a curei?

552
00:52:47,808 --> 00:52:49,608
Apliquei com urina.

553
00:52:50,888 --> 00:52:52,738
Você tem mais sorte, não é?

554
00:52:56,776 --> 00:52:59,394
- Estamos prontos.
- Por favor, tenha cuidado.

555
00:53:02,720 --> 00:53:04,620
Peguei apenas uma loja.

556
00:53:04,993 --> 00:53:06,243
Não se exiba!

557
00:53:11,832 --> 00:53:13,782
Você estudou para ser médico?

558
00:53:14,445 --> 00:53:16,263
Quem? EU? Não.

559
00:53:16,581 --> 00:53:18,481
Você estudou para ser enfermeira?

560
00:53:20,534 --> 00:53:23,381
Fazemos o que nunca fazemos
Pensamos no que faríamos.

561
00:53:23,800 --> 00:53:25,652
Os problemas virão mais tarde.

562
00:53:26,230 --> 00:53:29,151
Quando todo mundo tem que voltar
ao que fizeram antes.

563
00:53:30,353 --> 00:53:34,080
Eu entendo o que você quer dizer
mas nenhum desses garotos

564
00:53:34,160 --> 00:53:36,110
não pode ser trabalhador se
a princípio nada mudará.

565
00:53:37,345 --> 00:53:39,445
Não é fácil mudar alguma coisa.

566
00:53:40,883 --> 00:53:43,533
- Você gostaria de um pouco de grappa?
- Sim, obrigado.

567
00:53:50,924 --> 00:53:54,216
- Obrigado. Você é muito bom.
- Eu não acho.

568
00:53:54,296 --> 00:53:56,426
- Isso não é bajulação.
- Isto é verdade.

569
00:53:58,869 --> 00:54:01,012
Eu era lavadeira.

570
00:54:01,705 --> 00:54:03,377
Palita adoeceu.

571
00:54:03,457 --> 00:54:04,920
Não tínhamos terra.

572
00:54:05,082 --> 00:54:07,546
Mas eu estava feliz.

573
00:54:07,795 --> 00:54:11,245
- Você quer mais?
- Não, não, obrigado. Eu nunca bebi antes.

574
00:54:15,875 --> 00:54:19,749
Muitas coisas mudaram aqui.

575
00:54:20,869 --> 00:54:23,290
Palita disse que as pessoas
A culpa é deles.

576
00:54:23,370 --> 00:54:25,920
Mude as pessoas
e tudo vai mudar.

577
00:54:26,000 --> 00:54:27,370
Isso é o que ele disse.

578
00:54:27,450 --> 00:54:30,160
Isso é exatamente o que
estamos tentando fazer.

579
00:54:30,240 --> 00:54:33,160
No Veniero's, onde há pouco
vamos Tom e os meninos,

580
00:54:33,240 --> 00:54:35,071
pai comprou terras por centavos

581
00:54:35,151 --> 00:54:38,218
pessoas tão desesperadas
pessoas como nós.

582
00:54:38,484 --> 00:54:42,002
E o filho faz o mesmo.
Ele é um mestre, você sabia?

583
00:54:42,082 --> 00:54:43,482
E também um informante.

584
00:54:45,526 --> 00:54:47,426
Eu estou indo para essa pobre garota.

585
00:54:48,814 --> 00:54:50,314
Você conhecia Palita?

586
00:54:50,841 --> 00:54:54,438
Sim. Ele era um bom amigo
capaz, preparado.

587
00:54:54,707 --> 00:54:56,757
Ele ensinou muito aos caras.

588
00:54:57,091 --> 00:54:59,272
Você o viu lá?

589
00:54:59,352 --> 00:55:01,545
Quando ele partiu para a cidade,
você o conheceu?

590
00:55:01,625 --> 00:55:04,852
Eu nunca o conheci pessoalmente.
Eu estava na frente russa naquela época.

591
00:55:04,932 --> 00:55:07,765
Talvez ele estivesse aqui também.
- O que?

592
00:55:08,479 --> 00:55:11,663
- Não, eu quis dizer que ele estaria aqui também.
- Não.
- Por que não?

593
00:55:11,743 --> 00:55:14,527
Não, ele não estaria aqui.
Ele estava muito doente.

594
00:55:14,607 --> 00:55:16,961
Ele sempre sentava e lia.

595
00:55:17,180 --> 00:55:20,750
Ele tinha tantos livros.
Ele os tomou em vez de remédios.

596
00:55:21,000 --> 00:55:23,100
Mas ele não te ensinou a ler?

597
00:55:24,640 --> 00:55:26,448
Eu não queria.

598
00:55:26,528 --> 00:55:29,654
Eu tive que trabalhar!
Ler e escrever? Bobagem!

599
00:55:44,581 --> 00:55:46,336
Da próxima vez nos encontraremos na minha casa.

600
00:55:46,416 --> 00:55:48,731
- Tchau, querido.
- Tchau, Veniero.

601
00:55:48,811 --> 00:55:52,862
- Você sempre fala isso, mas nunca convida.
- Adeus. Vejo você em breve.

602
00:55:53,202 --> 00:55:54,752
- Tchau, Veniero!
- Tchau!

603
00:57:05,214 --> 00:57:06,634
Não! Não!

604
00:57:13,770 --> 00:57:17,110
Ajuda! Eles estão atirando!
Eles estão atirando!

605
00:57:19,032 --> 00:57:21,097
- Eles mataram Veniero!
- Vamos!

606
00:57:21,177 --> 00:57:23,280
Carro! Eles estão indo embora!

607
00:57:23,360 --> 00:57:26,946
Ajuda! Eles mataram meu filho!

608
00:57:27,026 --> 00:57:28,799
Ajuda!

609
00:57:52,271 --> 00:57:54,047
- Tem ferrugem aí!
- Eu vejo.

610
00:57:54,800 --> 00:57:57,973
- Não tenho lixa, não tenho nada.
- Ok, vamos resolver isso.

611
00:57:58,160 --> 00:58:01,360
- Não e não!
- Vamos, Rin! Seja razoável!

612
00:58:01,440 --> 00:58:03,995
pensei muito e
Aqui está o que eu decidi:

613
00:58:04,075 --> 00:58:06,960
Eu também não vou ficar aqui
Eu também não irei para sua mãe!

614
00:58:07,040 --> 00:58:10,150
Você me deu sua palavra.
Certo, Agnese?

615
00:58:10,400 --> 00:58:11,754
Continuar.

616
00:58:12,739 --> 00:58:14,139
Você é teimoso!

617
00:58:20,613 --> 00:58:22,582
Por favor, fique confortável.

618
00:58:22,662 --> 00:58:24,833
- O que aconteceu?
- Dizer!

619
00:58:26,877 --> 00:58:28,598
Nada, apenas...

620
00:58:28,927 --> 00:58:30,954
Rina está sozinha, então...

621
00:58:32,420 --> 00:58:33,620
Nada de especial!

622
00:58:34,599 --> 00:58:36,970
Mas agora ela deve
fique conosco.

623
00:58:37,646 --> 00:58:38,846
Comigo.

624
00:58:39,914 --> 00:58:42,435
Naturalmente ela quer...

625
00:58:44,298 --> 00:58:46,324
E minha mãe também quer.

626
00:58:47,382 --> 00:58:48,582
Todos concordamos.

627
00:58:49,120 --> 00:58:52,238
- Eu não entendi nada.
- Queremos nos casar.

628
00:58:53,520 --> 00:58:55,587
Ah, bravo! Parabéns!

629
00:58:55,667 --> 00:58:57,760
Você escolheu a hora certa, hein?

630
00:58:57,840 --> 00:59:00,690
Não, comandante, Rina
explicou mal.

631
00:59:00,964 --> 00:59:02,998
Você deve se casar com eles.

632
00:59:03,805 --> 00:59:05,642
- EU?
- Sim, foi exatamente isso que eu quis dizer.

633
00:59:05,722 --> 00:59:08,960
O certificado estava pronto
mas tivemos que nos esconder.

634
00:59:09,040 --> 00:59:12,795
- E você é o comandante, então...
- O que isso importa?

635
00:59:12,875 --> 00:59:15,115
Testemunhas aqui:
eu e Agnese.

636
00:59:15,277 --> 00:59:17,554
Então, se houver testemunhas aqui,
podemos começar.

637
00:59:17,634 --> 00:59:18,834
Cale-se!

638
00:59:20,470 --> 00:59:21,821
Dê as mãos.

639
00:59:22,200 --> 00:59:23,400
Dê as mãos!

640
00:59:27,802 --> 00:59:30,152
Seja o que for,
Eu vou me casar com você.

641
00:59:32,496 --> 00:59:33,696
Rina e Tom...

642
00:59:34,843 --> 00:59:37,071
Bem... eu anuncio...

643
00:59:38,360 --> 00:59:40,760
Você marido e mulher.
Isso é normal?

644
00:59:44,840 --> 00:59:48,160
Assim que a guerra acabar,
Vamos repetir isso na prefeitura, ok?

645
00:59:48,240 --> 00:59:49,919
Nós fizemos isso. Você está feliz?

646
00:59:49,999 --> 00:59:51,973
Sim, obrigado, Agnese.

647
00:59:52,583 --> 00:59:54,620
Rin! E o comandante?

648
01:00:06,471 --> 01:00:08,955
Com cuidado. Com cuidado!

649
01:00:15,800 --> 01:00:17,853
Outra grande cobra!

650
01:00:17,933 --> 01:00:21,197
Você pode calar a boca, África?
Você está sempre gritando.

651
01:00:23,560 --> 01:00:25,870
São quilos deles!

652
01:00:27,882 --> 01:00:29,082
Abaixe-se!

653
01:00:31,840 --> 01:00:33,040
Mãos ao alto!

654
01:00:36,660 --> 01:00:38,740
-Quem é esse?
- Encontrámo-lo no canal.

655
01:00:38,820 --> 01:00:41,504
Ele disse que os alemães
realizar ataques.

656
01:00:41,584 --> 01:00:43,791
É verdade e é por isso
Vim avisar você.

657
01:00:43,871 --> 01:00:46,321
Queimaram tudo em Tre Dossi.
E em Santo Antonio também.

658
01:00:46,401 --> 01:00:48,153
- Eles estão vindo para cá.
-Quem te mandou?

659
01:00:48,233 --> 01:00:50,080
Ninguém. Juro.

660
01:00:50,235 --> 01:00:52,320
Eu pensei que seria certo
avisar você.

661
01:00:52,400 --> 01:00:53,600
Diga-nos onde!

662
01:00:55,932 --> 01:00:58,504
Olha, camaradas, este aqui,

663
01:00:58,717 --> 01:01:00,960
foi o pior dos silvicultores.

664
01:01:01,040 --> 01:01:02,264
Isto não é verdade.

665
01:01:02,344 --> 01:01:05,479
Eu sempre soube que você estava aqui.
Mas nunca contei a ninguém.

666
01:01:05,559 --> 01:01:07,200
Eu sou seu amigo.

667
01:01:07,280 --> 01:01:10,074
Nosso amigo! Hoje ele nos avisa.
E amanhã?

668
01:01:10,308 --> 01:01:12,280
Amanhã ele avisará os alemães!

669
01:01:12,360 --> 01:01:15,210
Quanto tempo vai demorar
Alemães para chegar aqui?

670
01:01:16,341 --> 01:01:18,303
Acho que hoje podemos
durma em paz.

671
01:01:18,383 --> 01:01:20,183
- Você tem certeza?
- Sim, sim.

672
01:01:20,516 --> 01:01:22,822
Só eu posso trazer
Alemães aqui.

673
01:01:22,902 --> 01:01:24,102
Ou ele!

674
01:01:25,651 --> 01:01:28,733
É uma pena. Esta será a última vez
quando almoçamos aqui.

675
01:01:31,805 --> 01:01:34,952
Você já ouviu falar?
Agnese decidiu por nós.

676
01:01:36,399 --> 01:01:37,949
Nós nos mudaremos amanhã.

677
01:01:38,425 --> 01:01:40,125
Você examinará a arma.

678
01:01:40,679 --> 01:01:42,279
Bem, vamos lá.

679
01:01:43,238 --> 01:01:45,851
- Alguma objeção?
- E o que vou fazer com isso?

680
01:01:46,434 --> 01:01:49,382
- Vamos detê-lo até amanhã e depois soltá-lo.
- O que?

681
01:01:49,462 --> 01:01:51,116
Ele é meio fascista!

682
01:01:51,196 --> 01:01:53,496
Então, o que devemos fazer?
Deixar metade?

683
01:01:54,791 --> 01:01:57,269
Volume! Tom, espere!

684
01:01:58,965 --> 01:02:01,335
- Eu quero ir com você!
- Você sabe que isso é impossível!

685
01:02:01,415 --> 01:02:03,600
- Eu quero ir!
- Comporte-se, Rina!

686
01:02:03,680 --> 01:02:05,280
Eu mesmo direi ao comandante!

687
01:02:06,122 --> 01:02:08,076
Ouça, você não vai dizer nada!

688
01:02:08,156 --> 01:02:09,906
- Eu vou te contar!
- Suficiente!

689
01:02:13,131 --> 01:02:14,331
Continue.

690
01:02:16,829 --> 01:02:18,029
Inês?

691
01:02:19,582 --> 01:02:21,677
- Você se lembra onde Walter mora?
- Sim.

692
01:02:21,757 --> 01:02:23,796
Ele é uma boa pessoa.
Ele cuidará de você.

693
01:02:23,876 --> 01:02:26,408
- Quando você virá me buscar?
- Não sei.

694
01:02:26,488 --> 01:02:29,738
Vá, você terá que caminhar
até a noite. Fogo de artifício.

695
01:02:32,704 --> 01:02:36,107
- Vamos, precisamos ir embora!
- Calma, não há pressa.

696
01:02:36,187 --> 01:02:39,121
- Você ouviu o comandante?
- Escute-me.

697
01:02:39,201 --> 01:02:40,920
Vá pegar algumas sacolas
e trazê-los aqui

698
01:02:40,920 --> 01:02:44,139
para este buraco.

699
01:02:44,219 --> 01:02:45,531
Vamos, vamos! Vamos!

700
01:02:53,852 --> 01:02:56,135
Vamos, siga os outros.
Tem mais aí.

701
01:02:56,215 --> 01:02:58,278
- Já é tarde!
- Se apresse!

702
01:03:00,935 --> 01:03:03,360
Eles estão aqui! Eles estão aqui!

703
01:03:03,440 --> 01:03:04,640
Canudo!

704
01:03:07,065 --> 01:03:09,035
Mais. Mais.

705
01:03:09,115 --> 01:03:10,631
Ainda mais!

706
01:03:22,578 --> 01:03:24,174
Olá, Inês! Inês!

707
01:03:24,461 --> 01:03:27,082
Espere por mim.
Vou descer ao vento.

708
01:03:27,646 --> 01:03:30,877
- Não vá a lugar nenhum, ok?
-Onde devo ir?

709
01:03:31,434 --> 01:03:33,033
Vou ficar vigiando, certo?

710
01:03:37,439 --> 01:03:39,289
Eles estão atirando! Eles estão atirando!

711
01:03:39,753 --> 01:03:41,953
Não se preocupe! Não é nosso!

712
01:03:47,680 --> 01:03:48,980
Vamos parar aqui.

713
01:03:49,562 --> 01:03:52,712
Não, vamos em frente.
Assim chegaremos antes de escurecer.

714
01:03:52,974 --> 01:03:55,985
Não, ainda temos um longo caminho a percorrer.
Vamos parar aqui.

715
01:03:56,140 --> 01:03:58,127
Você só precisa
esconda essas coisas!

716
01:03:58,207 --> 01:04:00,607
Já teríamos vindo!

717
01:04:18,120 --> 01:04:19,320
Vamos.

718
01:04:32,997 --> 01:04:34,997
Eles ainda estão longe. Dormir.

719
01:04:36,616 --> 01:04:38,275
Como você consegue dormir?

720
01:04:39,062 --> 01:04:42,433
- Por que eles não nos levaram com eles?
- Pare de ficar nervoso.

721
01:04:42,887 --> 01:04:44,787
Os alemães não virão aqui.

722
01:04:45,097 --> 01:04:47,790
Até eles têm medo do escuro.

723
01:04:49,520 --> 01:04:51,471
Frio. Cubra-se.

724
01:04:57,177 --> 01:04:59,477
Você o conhece há muito tempo?

725
01:05:00,080 --> 01:05:01,700
A quem? Tom?

726
01:05:01,780 --> 01:05:03,198
Três anos.

727
01:05:05,286 --> 01:05:08,822
Eles continuam atirando e atirando.
Isso nunca vai acabar!

728
01:05:10,139 --> 01:05:12,189
Então você irá ao casamento
viajar?

729
01:05:13,700 --> 01:05:16,500
Claro, caso contrário, que tipo de casamento é esse?

730
01:05:19,000 --> 01:05:20,800
Você foi ao casamento
viajar?

731
01:05:21,055 --> 01:05:23,605
A pé, da Câmara Municipal até à casa.

732
01:05:24,444 --> 01:05:25,644
Não está na igreja?

733
01:05:26,063 --> 01:05:28,063
Você representa Palita na igreja.

734
01:05:28,560 --> 01:05:32,728
A jornada mais longa que fizemos
juntos, Ferrara foi ao médico.

735
01:05:33,033 --> 01:05:35,840
Palita deu o seu melhor
perder o ônibus

736
01:05:35,840 --> 01:05:37,486
e assim passamos a noite.

737
01:05:38,656 --> 01:05:40,658
Ele me levou ao cinema

738
01:05:40,940 --> 01:05:42,340
para o restaurante...

739
01:05:43,160 --> 01:05:44,460
Eu estava tão feliz.

740
01:05:46,686 --> 01:05:48,827
Às vezes ele parecia um menino.

741
01:05:48,907 --> 01:05:51,607
Você conhece aquele médico
confundi-lo com meu filho?

742
01:05:51,687 --> 01:05:54,110
Palita riu por uma semana.

743
01:05:54,368 --> 01:05:56,068
E ele me chamou de "mãe".

744
01:05:56,439 --> 01:05:59,589
Ele disse: “Mãe,
me dê um remédio?"

745
01:05:59,669 --> 01:06:01,724
"Mãe, traga-me
ele para a cama."

746
01:06:02,600 --> 01:06:04,200
Ele era bonito então.

747
01:06:09,026 --> 01:06:11,678
Este é o nosso acampamento.
Eles queimam tudo.

748
01:06:11,916 --> 01:06:13,914
Vamos embora. Estou com medo! Estou com medo!

749
01:06:14,213 --> 01:06:15,480
Acalmar!

750
01:06:15,560 --> 01:06:19,269
Agnese, vamos embora!
Estou com medo! Estou com medo!

751
01:06:39,046 --> 01:06:41,554
Estamos saindo da aldeia!
Temos medo de aviões!

752
01:06:41,634 --> 01:06:44,699
Bombas hoje! Bum! Bum!
Estamos fugindo daqui!

753
01:06:45,664 --> 01:06:48,629
-Você é partidário?
- Não, não, não! Não!

754
01:06:49,345 --> 01:06:50,545
Você é partidário?

755
01:06:54,930 --> 01:06:56,330
Pão branco! Vinho!

756
01:06:57,846 --> 01:06:59,096
Queijo! Salame!

757
01:06:59,966 --> 01:07:01,191
Aqui, aqui.

758
01:07:11,945 --> 01:07:14,495
Você, mãe, não é nada
você sabe sobre partidários?

759
01:07:14,698 --> 01:07:16,567
Que você tenha câncer.

760
01:07:16,647 --> 01:07:18,601
Ele não sabe de nada!
Não sobre quaisquer partidários!

761
01:07:18,681 --> 01:07:21,675
Os britânicos são ruins! Nós iremos!
Podemos ir?

762
01:07:21,755 --> 01:07:23,855
Você irá mais tarde.
Agora você vai sentar.

763
01:08:01,977 --> 01:08:03,477
Obrigado. Obrigado.

764
01:08:03,742 --> 01:08:06,070
Agora vá. Ir!

765
01:08:07,840 --> 01:08:10,798
Adeus, querida signorina.
Com muito amor.

766
01:08:31,161 --> 01:08:33,240
Agora eles vão nos matar por sua causa.

767
01:08:33,320 --> 01:08:34,520
Cale-se.

768
01:09:11,405 --> 01:09:13,844
Você é a mulher
quem matou o alemão?

769
01:09:14,000 --> 01:09:15,737
Sim, fui eu.

770
01:09:18,771 --> 01:09:22,127
Eles não estão me procurando, estúpido.
Eles estão tentando nos assustar.

771
01:09:22,321 --> 01:09:24,868
Eles querem saber
vimos os guerrilheiros?

772
01:09:24,948 --> 01:09:26,648
E não vimos ninguém!

773
01:09:55,343 --> 01:09:57,948
Detivemos dois guerrilheiros.
Um deles escapou.

774
01:10:13,560 --> 01:10:14,984
Partidário?

775
01:10:15,891 --> 01:10:17,884
Você é um velho partidário.

776
01:10:34,718 --> 01:10:36,738
Senhora Agnese! Entre.

777
01:10:38,300 --> 01:10:39,500
Obrigado.

778
01:10:46,515 --> 01:10:47,715
Inês!

779
01:10:50,040 --> 01:10:51,240
Venha aqui!

780
01:10:53,200 --> 01:10:54,400
Estúpido!

781
01:10:55,280 --> 01:10:57,666
Magon queria
Tornei-me um mensageiro.

782
01:10:57,916 --> 01:11:01,351
Eu disse a ele que não.
Este trabalho não é para mim.

783
01:11:02,248 --> 01:11:05,917
Irei para Argenta, para a mãe do Tom.
Estarei com ela até a guerra acabar.

784
01:11:05,997 --> 01:11:09,620
Você entende? Não é para mim.
Estes são assuntos de homens.

785
01:11:11,386 --> 01:11:12,786
Estes são assuntos de homens.

786
01:11:24,200 --> 01:11:25,832
Eu sou Valter. Entre.

787
01:11:35,411 --> 01:11:36,611
Cristina!

788
01:11:40,000 --> 01:11:41,200
Ótimo trabalho.

789
01:11:41,912 --> 01:11:44,560
E quando você terminar,
Vou trazer um roupão para você.

790
01:11:44,640 --> 01:11:46,690
Aqueci no radiador.

791
01:11:49,483 --> 01:11:51,583
Vamos, vamos deixar minha tia em paz.

792
01:11:55,008 --> 01:11:58,431
Agora, Ada, vamos encontrar
algo para a signora.

793
01:12:02,732 --> 01:12:03,932
Vamos ver...

794
01:12:30,236 --> 01:12:32,769
Lamentamos isso
te deixei sozinho

795
01:12:32,849 --> 01:12:35,317
mas já era tarde demais,
e não tínhamos certeza...

796
01:12:35,920 --> 01:12:38,620
- O que é isso?
- Signora vai dormir conosco?

797
01:12:39,122 --> 01:12:41,175
Ela quer saber
você vai ficar?

798
01:12:41,255 --> 01:12:44,005
Sim, ela vai ficar por um tempo.
Você está satisfeito?

799
01:12:45,562 --> 01:12:47,868
No mês passado nós
havia outro convidado

800
01:12:47,948 --> 01:12:49,810
professor de Ravenna.

801
01:12:50,360 --> 01:12:53,140
E antes disso, o médico e sua esposa.

802
01:12:53,220 --> 01:12:56,357
Amigos do comandante.
É assim que você chama, certo?

803
01:12:56,437 --> 01:12:58,997
Comandante? Você o conhece há muito tempo?

804
01:12:59,760 --> 01:13:03,642
Sim, eu também conhecia o pai dele.
O comandante é um excelente advogado.

805
01:13:03,837 --> 01:13:07,200
Ele representou o meu muitas vezes
interesses em assuntos comerciais.

806
01:13:07,280 --> 01:13:10,952
- Embora da última vez ele tenha perdido o caso.
- Ele estava distraído.

807
01:13:11,382 --> 01:13:13,320
Sua cabeça estava ocupada com outra coisa.

808
01:13:13,472 --> 01:13:15,122
Como você bem sabe.

809
01:13:15,320 --> 01:13:18,543
Claro que eu ficaria feliz
vá com ele.

810
01:13:18,733 --> 01:13:20,798
Mas todo mundo é criado dessa maneira
o que ele é.

811
01:13:20,952 --> 01:13:24,081
- Mas você também corre riscos.
- Não, não.

812
01:13:24,161 --> 01:13:26,429
Há muitos de vocês no vale?

813
01:13:27,212 --> 01:13:28,595
Eu realmente não sei.

814
01:13:28,675 --> 01:13:32,360
- Mas pelo menos você...
- Não, não! Não faça essas perguntas.

815
01:13:33,208 --> 01:13:35,381
- Desculpe.
- Às vezes apenas uma palavra,

816
01:13:35,461 --> 01:13:37,636
talvez mencionado inocentemente...

817
01:13:37,801 --> 01:13:40,156
Estou certo? Estes são tempos ruins.

818
01:13:40,800 --> 01:13:43,933
Hoje há pessoas que
relatado sem motivo.

819
01:13:44,351 --> 01:13:47,387
Às vezes por medo ou ódio.

820
01:13:47,966 --> 01:13:50,819
Eles são os primeiros a correr se
ouvir bombas explodindo

821
01:13:50,899 --> 01:13:52,444
ou se um avião passar voando.

822
01:13:53,242 --> 01:13:55,280
Mas quando eles vêem
partidários, eles podem

823
01:13:55,280 --> 01:13:59,867
caminhar através de uma chuva de balas,
para denunciá-lo.

824
01:14:00,200 --> 01:14:04,454
Não porque amem os alemães, mas porque
que eles não suportam pessoas como você.

825
01:14:04,840 --> 01:14:09,219
Porque você assume a responsabilidade
mesmo para aqueles que não levantam um dedo.

826
01:14:09,480 --> 01:14:14,686
E sua consciência culpada
magoado com isso....

827
01:14:14,880 --> 01:14:17,352
Eles transmitem e sua alma
acalme-se.

828
01:14:17,432 --> 01:14:19,908
Isso é medo. Ódio e medo.

829
01:14:19,988 --> 01:14:22,347
Pai, como devo chamar minha senhora?

830
01:14:23,231 --> 01:14:24,975
Ela quer saber seu nome.

831
01:14:46,448 --> 01:14:47,798
É muito bonito aqui.

832
01:14:49,139 --> 01:14:50,339
Obrigado.

833
01:14:52,560 --> 01:14:53,760
Boa noite.

834
01:14:55,238 --> 01:14:57,538
Vamos, querido. A signora deve descansar.

835
01:15:00,218 --> 01:15:03,590
Boa noite. Nós vamos permitir
Ela deveria ficar amanhã também?

836
01:15:13,720 --> 01:15:14,920
<i>Agnes!</i>

837
01:15:15,287 --> 01:15:16,487
<i>Agnes!</i>

838
01:15:18,172 --> 01:15:21,160
<i>Você é um bom camarada.
Sério.</i>

839
01:15:22,349 --> 01:15:23,898
Palita...

840
01:15:31,523 --> 01:15:33,614
Você nunca me contou nada.

841
01:15:34,221 --> 01:15:36,071
Você nunca me contou nada.

842
01:15:36,309 --> 01:15:37,509
Por que?

843
01:15:49,623 --> 01:15:51,430
- Quem é esse?
- Este é Magon.

844
01:15:55,223 --> 01:15:57,737
Agnese, este é Magon.
Entre.

845
01:16:03,295 --> 01:16:06,714
Você deve vir comigo.
O comandante está esperando por você.

846
01:16:07,081 --> 01:16:08,931
Eles encontraram um novo lugar.

847
01:16:10,007 --> 01:16:12,657
Mas nos deparamos
sobre os alemães.

848
01:16:13,546 --> 01:16:14,746
E então?

849
01:16:15,800 --> 01:16:17,000
E então...

850
01:16:17,388 --> 01:16:19,459
houve um tiroteio...

851
01:16:19,668 --> 01:16:22,164
Três feridos e um morto.

852
01:16:22,560 --> 01:16:24,435
Um morto? Quem?

853
01:16:24,716 --> 01:16:27,602
Bem, não me lembro do nome.

854
01:16:28,739 --> 01:16:30,984
Ele era o mais novo.

855
01:16:32,099 --> 01:16:33,299
Chino?

856
01:16:53,560 --> 01:16:55,258
Tia! Tia!

857
01:16:55,474 --> 01:16:56,674
Tia!

858
01:17:06,080 --> 01:17:08,339
Você gosta disso? Este é um lugar maravilhoso.

859
01:17:08,419 --> 01:17:10,790
Sim, um lugar bastante decente.

860
01:17:16,152 --> 01:17:19,155
Já tive vizinhos assim.

861
01:17:19,676 --> 01:17:21,979
- Estamos todos aqui. Este é meu primo.
- Olá.

862
01:17:22,059 --> 01:17:24,881
- E este é o marido da minha filha.
- Muito legal.

863
01:17:31,278 --> 01:17:33,178
Sua filha também virá?

864
01:17:33,758 --> 01:17:37,131
- Ela morreu... debaixo dos escombros.
- Ah, me desculpe. Entre.

865
01:17:40,283 --> 01:17:42,293
Limpei bem este lugar.

866
01:17:49,657 --> 01:17:52,620
Soldados alemães
eles ajudaram também.

867
01:17:52,700 --> 01:17:53,900
Bom.

868
01:17:53,980 --> 01:17:55,180
Bem, então...

869
01:17:56,507 --> 01:17:57,686
Três meses está bem?

870
01:17:57,766 --> 01:18:00,387
Na verdade, sobre pré-pagamento
também mencionado.

871
01:18:00,682 --> 01:18:03,991
Estamos todos trabalhando, signora.
Se você nos der tempo...

872
01:18:04,736 --> 01:18:06,136
Ok, ok.

873
01:18:17,447 --> 01:18:20,677
- Seu primo morava na cidade?
- Sim, na casa do genro.

874
01:18:20,757 --> 01:18:24,102
Então uma bomba chegou e ela
Tudo o que restou foi salvar essas coisas.

875
01:18:25,251 --> 01:18:29,068
Ah, se eles te perguntarem, me diga
eles que meu primo está em boa situação.

876
01:18:29,148 --> 01:18:32,261
Ei Ludovico, você tem
Você tem seu cartão Todt com você?

877
01:18:36,991 --> 01:18:40,520
Mas eu não pedi nada.
Por que eu deveria me importar se ele tem isso?

878
01:18:40,600 --> 01:18:43,831
- Bom, já que você perguntou...
- Bem, tenha um bom dia.

879
01:18:49,904 --> 01:18:52,469
Eles parecem boas pessoas para mim.

880
01:18:56,221 --> 01:18:57,421
Lourenço!

881
01:19:02,760 --> 01:19:04,020
Eles são evacuados.

882
01:19:04,100 --> 01:19:07,109
Eles perderam a casa e viverão
aqui por um tempo.

883
01:19:16,813 --> 01:19:20,018
Onde estão os caras?
Eles estão longe daqui?

884
01:19:20,098 --> 01:19:21,548
Duas horas de bicicleta.

885
01:19:22,960 --> 01:19:24,160
Isso é muito.

886
01:19:24,627 --> 01:19:28,012
Mesmo se eu fizesse duas viagens
por dia, isso não seria suficiente...

887
01:19:28,505 --> 01:19:29,920
com todas essas coisas.

888
01:19:30,000 --> 01:19:32,877
Você não está sozinho.
Existem outras mulheres.

889
01:19:33,514 --> 01:19:35,314
E você estará no comando.

890
01:19:36,963 --> 01:19:38,285
Principal?

891
01:19:40,200 --> 01:19:43,830
Sim. Não são as palavras mais bonitas
mas é assim que é.

892
01:19:44,200 --> 01:19:46,900
Discutimos isso na sede,
e todos concordaram.

893
01:19:47,640 --> 01:19:50,541
- Se eu puder.
- Claro que pode.

894
01:19:58,316 --> 01:20:00,761
Você foi ótimo.

895
01:20:10,961 --> 01:20:12,161
Ah, Deus!

896
01:20:12,890 --> 01:20:16,720
- Preciso me acostumar com isso.
- Eles recebem mesada, assim como você.

897
01:20:16,800 --> 01:20:18,948
Em tempos de paz você
seriam amigos.

898
01:20:19,093 --> 01:20:22,643
O sucesso da guerra está em suas mãos:
Quem come melhor vence.

899
01:20:23,194 --> 01:20:26,964
Então eles já haviam perdido.
Como eles podem ganhar com produtos enlatados?

900
01:20:27,044 --> 01:20:29,693
Eles te deixam doente,
ou diarréia.

901
01:20:41,160 --> 01:20:43,191
Meu Deus! Com licença!

902
01:20:43,600 --> 01:20:47,036
Aproxime-se deles.
Em frente às suas portas... Isso é uma loucura!

903
01:20:48,840 --> 01:20:50,540
Quem teria pensado?

904
01:21:29,721 --> 01:21:32,440
Vá até lá.
Será melhor assim.

905
01:21:33,080 --> 01:21:36,859
- Até amanhã, no mesmo horário
vez, na grande barragem.
- Multar.

906
01:21:37,074 --> 01:21:39,074
Há alemães andando por lá.

907
01:21:39,304 --> 01:21:40,504
Tome cuidado.

908
01:22:01,004 --> 01:22:03,054
- Aqui.
- Obrigado, obrigado, Lorenza.

909
01:22:05,714 --> 01:22:06,972
Lourenço!

910
01:22:07,052 --> 01:22:08,210
Entre!

911
01:22:15,858 --> 01:22:17,806
Vejo que posso confiar em você.

912
01:22:17,886 --> 01:22:21,521
Você sabe, hoje em dia
você tem que sobreviver de alguma forma...

913
01:22:22,028 --> 01:22:25,152
Talvez você possa
compre alguma coisa.

914
01:22:30,469 --> 01:22:32,980
Isso é açúcar.
Você achou que era uma bomba?

915
01:22:34,647 --> 01:22:36,217
Quanto vai custar!

916
01:22:36,297 --> 01:22:37,847
Não se preocupe com isso.

917
01:22:38,007 --> 01:22:41,864
Aposto que seus inquilinos estão ocupados
um pouco de negociação no mercado negro, hein?

918
01:22:42,137 --> 01:22:44,319
Até os alemães fazem isso.

919
01:22:44,640 --> 01:22:46,640
Estou pronto para comprar, ok?

920
01:22:50,902 --> 01:22:52,840
- Obrigado.
- Aqui está outro cliente.

921
01:22:52,920 --> 01:22:56,018
Não brilhe.
Isto é apenas para amigos.

922
01:23:23,792 --> 01:23:26,397
Ei pessoal! Agnes está aqui!

923
01:23:35,912 --> 01:23:37,600
Graças a Deus você está aqui!

924
01:23:37,680 --> 01:23:38,880
Mamãe Inês!

925
01:23:40,103 --> 01:23:42,646
- Olá!
- Olá, como vai?

926
01:23:42,726 --> 01:23:44,326
Eu vou te ajudar agora, ok?

927
01:23:44,598 --> 01:23:47,595
Ouvi dizer que Rina desistiu
e fugiu como uma lebre!

928
01:23:47,774 --> 01:23:51,120
- Tenho certeza que Magon te contou.
- É por isso que ele queria fazer dela uma mensageira.

929
01:23:51,200 --> 01:23:54,952
Uma garota inteligente como ela poderia
para sustentar uma brigada inteira sozinho.

930
01:23:56,307 --> 01:23:58,174
- Você tem batom?
- Tirem as mãos!

931
01:23:58,254 --> 01:24:00,123
- Isso me machuca!
- Você gosta do nosso hotel?

932
01:24:00,203 --> 01:24:01,403
Tonitti!

933
01:24:03,998 --> 01:24:05,858
Alemães na rua.

934
01:24:05,938 --> 01:24:08,888
Entre, vou te apresentar
com outros clientes.

935
01:24:13,913 --> 01:24:16,377
Não a aborreça.
Ela sabe que Chino está morto.

936
01:24:16,457 --> 01:24:17,885
Ela não sabe como.

937
01:24:17,965 --> 01:24:21,316
- Só eu sei e tenho que contar a ela.
- Largue isso! Desista!

938
01:24:22,418 --> 01:24:26,001
Entre. Não seja tímido.
Este é um oficial inglês.

939
01:24:29,435 --> 01:24:32,135
Ele era um piloto.
O resto também é inglês.

940
01:24:36,753 --> 01:24:39,192
Esses caras são iugoslavos.
Camaradas,

941
01:24:39,272 --> 01:24:41,122
Vamos comer?
- Vamos comer, camarada.

942
01:24:42,534 --> 01:24:43,934
Este é um polonês.

943
01:24:47,722 --> 01:24:50,474
- Esta é a mãe de Agnese.
- Mãe?

944
01:24:50,554 --> 01:24:53,504
Assim que possível,
eles cruzarão a linha de frente.

945
01:25:02,638 --> 01:25:04,719
Desertores. Austríacos.

946
01:25:08,498 --> 01:25:11,361
Sua organização é perfeita.
Quando você estará de volta?

947
01:25:11,441 --> 01:25:14,254
Eu tenho que ficar na base.
Enviarei correios.

948
01:25:14,334 --> 01:25:16,934
Eles também conhecem o caminho.

949
01:25:19,594 --> 01:25:21,885
Mas Tonitti, o que há de errado com ele?

950
01:25:21,965 --> 01:25:23,165
Nada!

951
01:25:25,040 --> 01:25:27,090
Ele ficou chocado com a morte de Chino.

952
01:26:17,080 --> 01:26:19,407
Água! Água!

953
01:26:20,296 --> 01:26:22,720
Coisas mais rápidas! Coisas!

954
01:26:22,800 --> 01:26:24,405
Volume! Volume!

955
01:26:24,704 --> 01:26:27,286
Passe para mim! Voltar!
O que você está fazendo aqui?

956
01:26:28,639 --> 01:26:31,109
- Se apresse!
- Corra para cima! Mais rápido!

957
01:26:37,582 --> 01:26:38,782
Segure-se em mim!

958
01:26:50,164 --> 01:26:51,364
Vamos!

959
01:26:54,730 --> 01:26:55,930
Vamos!

960
01:27:16,827 --> 01:27:19,205
Vamos. Vamos. Vamos.

961
01:27:21,360 --> 01:27:22,552
Pegue!

962
01:27:24,331 --> 01:27:26,014
Mário, o que você está fazendo?

963
01:27:26,094 --> 01:27:28,120
Você tem que pegá-los!
Eles vão desaparecer lá!

964
01:27:28,200 --> 01:27:30,635
Você também, Pugliese, vá direto ao assunto!
Bem, vamos lá! Mais rápido!

965
01:27:35,044 --> 01:27:37,023
Tonitti!  Tonitti!

966
01:27:37,396 --> 01:27:40,518
Vamos, precisamos avisar o comandante!

967
01:27:57,793 --> 01:27:59,967
- Água. "Aqua".
- Eu vejo!

968
01:28:00,453 --> 01:28:03,425
Os alemães invadiram o vale para
pare os aliados, e agora...

969
01:28:03,628 --> 01:28:06,671
e agora não há libertadores,
sem bicicletas...

970
01:28:08,217 --> 01:28:12,000
Precisaremos de uma frota para nos apoiar.
Sua Majestade Britânica, entendeu?

971
01:28:14,222 --> 01:28:16,476
Você não entende?
Então você não ficará com raiva.

972
01:28:38,760 --> 01:28:39,960
Vá lá.

973
01:28:40,883 --> 01:28:42,533
Venham comigo, crianças.

974
01:28:48,228 --> 01:28:51,234
- Mãe, eu quero ficar aqui.
- Comporte-se.

975
01:28:51,314 --> 01:28:52,614
- Quando?
- Na sexta-feira.

976
01:28:53,425 --> 01:28:55,981
Não mais que três.
A segurança foi reforçada.

977
01:28:56,061 --> 01:28:58,461
Nunca acabaremos assim.

978
01:28:59,033 --> 01:29:00,833
Isso não me preocupa.

979
01:29:03,726 --> 01:29:06,126
- Pilotos britânicos?
- Pilotos britânicos.

980
01:29:08,619 --> 01:29:10,493
- Isso não é tudo.
- Metade agora.

981
01:29:10,573 --> 01:29:12,680
Segundo tempo quando
eles cruzarão a fronteira.

982
01:29:12,760 --> 01:29:16,301
E se algo acontecer comigo?
Quem pagará a outra metade à minha esposa?

983
01:29:25,658 --> 01:29:27,758
Eu não comecei esta guerra!

984
01:29:52,664 --> 01:29:54,485
Em quem eles estão atirando?
Para enguias?

985
01:29:54,565 --> 01:29:57,385
- Não há mais alemães em Boscofort.
- Sim, é verdade.

986
01:29:57,465 --> 01:30:00,165
Não, todos eles se foram.
Noite passada.

987
01:30:00,393 --> 01:30:02,693
Muito bom! Um desperdício de balas.

988
01:30:07,640 --> 01:30:10,149
Eles estão atirando em nós! Abaixe-se!

989
01:30:14,998 --> 01:30:17,423
Você sai e seus camaradas
vai ficar aqui.

990
01:30:18,771 --> 01:30:20,312
Eu não entendo!

991
01:30:21,769 --> 01:30:24,405
Sem seus camaradas!
Eles permanecerão reféns!

992
01:30:27,212 --> 01:30:29,152
Selecione três civis
e deixe-os aqui.

993
01:30:33,238 --> 01:30:34,887
Você ainda está protestando, porra!

994
01:30:34,967 --> 01:30:36,917
Agora cale a boca
e me escute!

995
01:30:40,984 --> 01:30:44,802
Você nos pegou, ok?
Aqui você já está conosco!

996
01:30:45,412 --> 01:30:48,480
Bombardeie onde quiser!
Você está atirando em nossos barcos!

997
01:30:48,560 --> 01:30:50,510
Não faça mais nada!

998
01:30:52,017 --> 01:30:55,451
E agora você quer saber quem somos!
Lutamos por você ou por eles!

999
01:30:55,531 --> 01:30:59,320
Somos Badolliani ou comunistas!
Nossos planos depois da guerra!

1000
01:30:59,400 --> 01:31:02,320
Mas quando arriscamos nossas vidas para salvar
seus pilotos de merda, isso é bom, certo?

1001
01:31:02,400 --> 01:31:04,869
Eu não entendo. Eu não entendo!

1002
01:31:05,178 --> 01:31:06,861
Lamento que você não entenda.

1003
01:31:06,941 --> 01:31:09,514
Porque eu quero você
lembrei do que eu disse.

1004
01:31:09,594 --> 01:31:11,674
Agora lembre-se:

1005
01:31:11,754 --> 01:31:13,861
Não atire mais
em nossos barcos.

1006
01:31:17,337 --> 01:31:18,658
Está claro?

1007
01:31:18,738 --> 01:31:20,535
Se você quiser de novo
atirar em nossos barcos,

1008
01:31:20,615 --> 01:31:22,743
Eu vou atirar nesses dois!

1009
01:31:22,823 --> 01:31:24,879
Vou mandar matá-los, entendeu?

1010
01:31:25,080 --> 01:31:27,180
Agora vá e conte ao seu pessoal.

1011
01:31:30,470 --> 01:31:32,170
Vou fazer você matá-los!

1012
01:31:41,424 --> 01:31:43,270
Aqui. E tome cuidado, hein?

1013
01:31:44,788 --> 01:31:47,399
Tom, me envie.
Por que esses dois? Envie-me.

1014
01:31:47,577 --> 01:31:48,777
Não comece.

1015
01:31:49,576 --> 01:31:52,840
Não carregue muitas coisas
caso contrário, você achará difícil carregá-los.

1016
01:31:52,920 --> 01:31:56,480
- Vá com calma, ok?
- Mande-me, pelo amor de Deus! Estou doente!

1017
01:31:56,560 --> 01:31:58,778
- Não posso mais ficar aqui!
- Pare com isso!

1018
01:31:58,858 --> 01:32:00,882
-Você pode me ouvir?
- Suficiente!

1019
01:32:00,962 --> 01:32:02,962
- Envie-me!
- Pare com isso!

1020
01:32:03,787 --> 01:32:06,711
- Não faça isso de novo, entendeu?
- Leve-o embora.

1021
01:32:06,791 --> 01:32:09,341
- Não faça isso de novo!
- Tire ele daqui!

1022
01:32:12,200 --> 01:32:13,700
Vamos. Mova-se.

1023
01:32:49,760 --> 01:32:51,368
- Ele está sozinho.
- Ir!

1024
01:32:54,010 --> 01:32:56,858
- Quem é esse?
- Abra! Você vai me deixar entrar?

1025
01:32:56,938 --> 01:32:59,792
- Quem é você?
- Estou todo molhado! Está chovendo!

1026
01:32:59,872 --> 01:33:01,106
Abrir!

1027
01:33:03,843 --> 01:33:06,510
-Vocês estão todos loucos?
-Quem te mandou?

1028
01:33:06,712 --> 01:33:08,793
Se você tivesse um rádio aqui,

1029
01:33:09,224 --> 01:33:12,016
Eu teria me poupado da viagem.
Sou do número quatorze.

1030
01:33:12,362 --> 01:33:14,112
Qual de vocês é o comandante?

1031
01:33:16,397 --> 01:33:18,994
- Dê para mim.
- Ela está seca como um osso.

1032
01:33:19,675 --> 01:33:22,812
Eu ficaria grato por uma gota de grappa,
se você tiver. Obrigado.

1033
01:33:24,096 --> 01:33:25,895
Minha mãe!

1034
01:33:26,623 --> 01:33:27,873
Toda essa água!

1035
01:33:29,846 --> 01:33:31,046
Minha mãe!

1036
01:33:32,752 --> 01:33:36,200
Se você sair dentro de meia hora,
então você pode estar na base antes do amanhecer.

1037
01:33:36,280 --> 01:33:37,816
Não posso sair agora.

1038
01:33:38,368 --> 01:33:39,659
Por que?

1039
01:33:41,400 --> 01:33:44,593
Deus, como estou com sede!
Mais uma gota, obrigado.

1040
01:33:48,314 --> 01:33:50,064
Porque houve um retrabalho.

1041
01:33:51,320 --> 01:33:53,206
No caminho matei dois fascistas,

1042
01:33:53,286 --> 01:33:55,804
e agora não sou bem-vindo lá.

1043
01:33:56,320 --> 01:33:59,560
- A caminho?
- Sim, a caminho.

1044
01:34:00,180 --> 01:34:02,981
Havia dois fascistas lá
em uma motocicleta.

1045
01:34:03,520 --> 01:34:06,540
Com uma roda, meio na lama.

1046
01:34:06,620 --> 01:34:08,640
Quero dizer, preso.
É isso.

1047
01:34:09,800 --> 01:34:13,084
E então um deles disse:
"Você vai nos ajudar?

1048
01:34:13,164 --> 01:34:15,308
Você vai dar uma mãozinha?"

1049
01:34:15,458 --> 01:34:19,213
Eu não pude dizer não.
Mas na outra mão eu tinha uma pistola.

1050
01:34:20,192 --> 01:34:23,208
E agora todas as ruas estão bloqueadas,
Além disso, eles estão cheios de água.

1051
01:34:23,397 --> 01:34:25,392
E eu não gosto de água...

1052
01:34:25,472 --> 01:34:26,769
Obrigado.

1053
01:34:26,949 --> 01:34:29,761
Você não ficará ofendido se eu disser
que eu não gosto de você?

1054
01:34:32,105 --> 01:34:33,305
Isso é certo!

1055
01:34:34,742 --> 01:34:36,192
Só as mulheres gostam de mim.

1056
01:34:36,768 --> 01:34:39,686
- Você entendeu na hora, não?
- Talvez você cale a boca?

1057
01:34:39,912 --> 01:34:41,112
Clint?

1058
01:34:43,777 --> 01:34:47,446
Proclamação Aliada. General Alexandre
ordena que façamos as malas.

1059
01:34:47,970 --> 01:34:49,270
Como pode ser isso?

1060
01:34:49,425 --> 01:34:52,080
Porque o inverno é rigoroso,
a ofensiva parou.

1061
01:34:52,160 --> 01:34:55,033
Os aliados não precisam mais de nós
e eles aconselham você a ir para casa.

1062
01:34:55,299 --> 01:34:56,499
Leia isto.

1063
01:34:57,747 --> 01:35:00,139
Você é tão gentil, tão bom,

1064
01:35:00,219 --> 01:35:02,597
mas estou acostumada a comer antes de dormir.

1065
01:35:02,677 --> 01:35:05,713
- Vou arrumar sua cama e depois...
- Obrigado.

1066
01:35:07,265 --> 01:35:10,840
- Qual o seu nome?
- Me chame de desesperado.

1067
01:35:12,322 --> 01:35:15,693
- Desesperado?
- Não, desesperado!

1068
01:35:16,080 --> 01:35:18,937
Não “formado”, mas “novo” -
Desesperado.

1069
01:35:22,943 --> 01:35:25,374
Eu não entendo. O que isso significa?

1070
01:35:25,454 --> 01:35:27,435
Isto significa que a ofensiva
não haverá.

1071
01:35:27,515 --> 01:35:28,982
Eles vão esperar pela primavera
e os alemães terão três

1072
01:35:29,062 --> 01:35:32,840
ou quatro meses
cuide de nós.

1073
01:35:32,920 --> 01:35:34,120
Como podemos sobreviver...

1074
01:35:34,547 --> 01:35:36,430
É como o Acordo de Munique.

1075
01:35:36,510 --> 01:35:37,998
Escumalha!

1076
01:35:38,994 --> 01:35:40,181
Eu esperava isso.

1077
01:35:40,261 --> 01:35:42,989
Bem, por toda a ajuda que
eles nos forneceram até agora,

1078
01:35:43,382 --> 01:35:45,480
podemos viver sem aliados.

1079
01:35:45,560 --> 01:35:47,552
Eles não podem ver
que eles estão nos matando?

1080
01:35:47,774 --> 01:35:49,624
Os ataques se tornarão mais frequentes!

1081
01:35:51,056 --> 01:35:54,482
Haverá menos provisões.
Os camponeses terão medo.

1082
01:35:54,717 --> 01:35:57,970
Eles vão pensar duas vezes antes
venda-nos um quilo de batatas.

1083
01:36:03,912 --> 01:36:07,096
E a galera está no meio dessa água.
Seus nervos estão à flor da pele.

1084
01:36:07,286 --> 01:36:10,609
Me escute: leve os caras
e fazer algum barulho

1085
01:36:10,689 --> 01:36:13,311
com isso daremos uma resposta aos aliados.

1086
01:36:15,933 --> 01:36:18,012
Primeiro eu tenho que pegar
aprovação do comando.

1087
01:36:18,092 --> 01:36:19,292
Mas mesmo eles...

1088
01:36:20,953 --> 01:36:22,979
Eles devem inventar alguma coisa.

1089
01:36:23,422 --> 01:36:24,822
O que você acha?

1090
01:36:28,845 --> 01:36:30,565
Se o general...

1091
01:36:30,645 --> 01:36:31,974
Qual é o nome dele aí?

1092
01:36:32,162 --> 01:36:33,539
Alexandre.

1093
01:36:35,600 --> 01:36:37,600
Eu nem sabia que ele existia.

1094
01:36:40,415 --> 01:36:41,665
O que posso dizer?

1095
01:36:42,293 --> 01:36:44,350
Você tem que fazer
o que deveriam.

1096
01:36:51,515 --> 01:36:52,815
Dê-me a bolsa.

1097
01:36:54,687 --> 01:36:56,312
- E os caras?
- Com o comandante.

1098
01:36:56,392 --> 01:36:58,826
- Você não deveria estar no quartel?
- Inês.

1099
01:36:58,906 --> 01:37:00,106
eu...

1100
01:37:00,516 --> 01:37:01,960
Eu não posso mais fazer isso.

1101
01:37:02,040 --> 01:37:03,590
Tonitti enlouqueceu.

1102
01:37:04,421 --> 01:37:07,026
Eu não sei o que fazer.
Nós precisamos de você.

1103
01:37:39,280 --> 01:37:40,830
Você vê alguma coisa?

1104
01:37:41,333 --> 01:37:42,867
Nada!

1105
01:37:46,312 --> 01:37:47,512
A culpa é minha.

1106
01:37:48,440 --> 01:37:50,877
Ele saiu correndo de lá.

1107
01:37:50,957 --> 01:37:52,357
É tudo culpa minha.

1108
01:37:52,710 --> 01:37:54,996
eu não deveria ter saído
ele sozinho.

1109
01:38:29,357 --> 01:38:30,953
Eu disse ao comandante.

1110
01:38:32,087 --> 01:38:34,687
Ele teve que ir
com os outros.

1111
01:38:35,371 --> 01:38:38,201
Se ele fosse em missão,
então isso não teria acontecido.

1112
01:38:38,432 --> 01:38:40,245
Tonitti não era louco.

1113
01:38:40,325 --> 01:38:42,375
Todos nós precisamos sair daqui.

1114
01:39:24,653 --> 01:39:25,853
Volume.

1115
01:39:26,867 --> 01:39:28,067
Volume!

1116
01:39:28,628 --> 01:39:29,828
Vamos, apresse-se.

1117
01:39:30,560 --> 01:39:32,430
Alguém escapou!

1118
01:39:38,026 --> 01:39:39,226
Alemães.

1119
01:39:41,376 --> 01:39:43,276
Eles não irão longe à noite.

1120
01:39:46,427 --> 01:39:47,677
Fio de aço.

1121
01:39:50,877 --> 01:39:52,651
Quem os conectou assim?

1122
01:39:52,731 --> 01:39:54,040
Desamarre-os!

1123
01:39:54,120 --> 01:39:56,926
Nós não somos como eles!
Fio de aço...

1124
01:40:00,068 --> 01:40:02,491
- Você quer perdoar seus camaradas alemães?
- Não...

1125
01:40:02,571 --> 01:40:04,908
- O que você quer em troca?
- Nós não...
- Nossas vidas?

1126
01:40:04,988 --> 01:40:06,800
- Somos partidários!
- Toda a brigada?

1127
01:40:06,880 --> 01:40:09,091
- Somos partidários!
- Partidários!

1128
01:40:09,394 --> 01:40:12,307
- Queremos ir para casa!
- Não vamos fugir!

1129
01:40:12,387 --> 01:40:13,787
Deixo isso para você.

1130
01:40:15,684 --> 01:40:18,406
Anote todos os nomes.
Nossos e estrangeiros.

1131
01:40:18,555 --> 01:40:20,511
Vamos lançar sortes.

1132
01:40:22,003 --> 01:40:23,203
Multar.

1133
01:40:49,280 --> 01:40:51,967
Inês?
Apresse-se, estamos todos com fome!

1134
01:40:52,047 --> 01:40:53,751
Vamos, Agnese!

1135
01:40:55,512 --> 01:40:57,520
Meu estômago está vazio!

1136
01:40:57,600 --> 01:40:59,772
- Ótimo!
- Você não bebe?

1137
01:41:00,145 --> 01:41:01,580
Vou trazer alguns para você.

1138
01:41:01,660 --> 01:41:03,465
Vá com calma!
Você sempre pega o pedaço maior!

1139
01:41:03,545 --> 01:41:06,527
Você está certo, porque é...
Foi o que eu disse!

1140
01:41:06,607 --> 01:41:08,890
O que você pode fazer
se parece um cadáver?

1141
01:41:08,970 --> 01:41:11,770
Você não consegue ver que está de pé
um pé na cova?

1142
01:41:13,608 --> 01:41:16,477
Ei, você sabe que eles
adicionado à mortadela?

1143
01:41:16,557 --> 01:41:18,965
Gatos, mulas e alemães mortos.

1144
01:41:19,045 --> 01:41:22,932
Maldita mãe
e todos os seus parentes!

1145
01:41:23,089 --> 01:41:24,439
Agnese, vinho!

1146
01:41:24,840 --> 01:41:28,520
Vocês dois brigam como marido e mulher.
Por que você não deixa o comandante se casar com você?

1147
01:41:28,600 --> 01:41:31,957
Você pode ouvir?
Nem uma palavra sobre Tonitti.

1148
01:41:32,413 --> 01:41:34,124
É como se o cachorro tivesse morrido.

1149
01:41:34,204 --> 01:41:36,604
Calma, Zero.
Ele é um comandante.

1150
01:41:36,833 --> 01:41:38,718
Ele sabe o que fazer.

1151
01:41:47,804 --> 01:41:49,854
- Ótimo trabalho!
- Feliz Natal!

1152
01:41:50,720 --> 01:41:53,865
Obrigado! Maria!
Venha nos ajudar!

1153
01:41:54,640 --> 01:41:57,601
Por que você está aí parado?
Bem, vamos lá!

1154
01:42:49,960 --> 01:42:52,398
Feliz Natal a todos!

1155
01:42:58,010 --> 01:43:01,210
Se eu tivesse uma bomba
eles cantariam em seu funeral!

1156
01:43:18,200 --> 01:43:21,828
<i>É difícil, Palita.
Não pensei que seria tão difícil.</i>

1157
01:43:22,880 --> 01:43:24,615
<i>O comandante estava certo.</i>

1158
01:43:24,695 --> 01:43:27,984
<i>Os Aliados e este General
nos abandonou.</i>

1159
01:43:30,000 --> 01:43:31,858
<i>Este inverno nunca
não vai acabar.</i>

1160
01:43:33,200 --> 01:43:35,587
<i>Os caras estão com frio e fome...</i>

1161
01:43:36,254 --> 01:43:38,852
<i>E eu sou responsável pelas provisões.</i>

1162
01:43:39,320 --> 01:43:42,706
<i>Agnese di Palita responde.</i>

1163
01:43:42,950 --> 01:43:45,405
<i>Você pode imaginar
Eu não tinha dinheiro para isso.</i>

1164
01:43:46,622 --> 01:43:48,240
<i>Se você estivesse aqui</i>

1165
01:43:48,320 --> 01:43:51,420
<i>quem sabe quantos
coisas que você poderia me ensinar</i>

1166
01:43:51,640 --> 01:43:52,840
<i>Estou feliz.</i>

1167
01:43:53,541 --> 01:43:54,955
<i>Não sei por quê.</i>

1168
01:43:55,035 --> 01:43:57,035
<i>Mas pela primeira vez estou feliz.</i>

1169
01:44:06,800 --> 01:44:08,100
Somos nós, Agnese.

1170
01:44:14,432 --> 01:44:15,870
A água está congelada.

1171
01:44:15,950 --> 01:44:18,390
Esta é uma crosta de gelo,
dois dedos de espessura.

1172
01:44:18,559 --> 01:44:20,831
O barco não pode avançar.

1173
01:44:21,261 --> 01:44:23,911
Faça-me um favor
coloque um pouco de lenha no fogão.

1174
01:44:24,102 --> 01:44:27,544
E talvez uma panela em cima
com algo dentro.

1175
01:44:28,963 --> 01:44:31,584
E os caras?
Não sobrará nada para eles.

1176
01:44:32,036 --> 01:44:35,009
- Eu sei.
- Eles também estão ficando sem madeira.

1177
01:44:35,204 --> 01:44:36,504
Eu também sei disso.

1178
01:44:37,015 --> 01:44:40,090
- Não podemos ir lá?
- Não, é impossível.

1179
01:44:40,470 --> 01:44:43,294
O gelo não vai aguentar
peso da pessoa.

1180
01:44:43,615 --> 01:44:46,548
Agora vou fazer um pouco de vinho quente.
Será mais fácil para você.

1181
01:44:46,961 --> 01:44:49,761
Piron sabe o que fazer
quando há gelo no vale.

1182
01:44:49,841 --> 01:44:52,526
Envie-lhe um telegrama.
Você verá o que ele responde.

1183
01:44:52,848 --> 01:44:56,673
- Eu juro, um dia desses...
- Ok, ok, mas o que Piron disse?

1184
01:44:56,888 --> 01:44:58,852
Ele me explicou tudo.

1185
01:44:59,249 --> 01:45:03,114
Quando o frio chega sem
Não há caçadores furtivos.

1186
01:45:03,194 --> 01:45:06,915
- Ok, o que vem a seguir?
- Você vai precisar de um lençol. É assim que é grande.

1187
01:45:07,139 --> 01:45:09,625
Precisa ser dobrado
e coloque no nariz.

1188
01:45:09,705 --> 01:45:11,864
E o gelo quebrará como vidro.

1189
01:45:12,009 --> 01:45:14,635
Temos um barco.
Precisamos encontrar uma chapa de metal.

1190
01:46:45,051 --> 01:46:46,842
Volume? Qual é o problema?

1191
01:46:48,718 --> 01:46:49,918
Pessoal!

1192
01:46:50,251 --> 01:46:51,930
Vamos! Levantar!

1193
01:46:53,043 --> 01:46:54,343
Vamos, levante-se!

1194
01:46:55,387 --> 01:46:58,430
Você deve cair em si.
Vamos! Pugliese! Pirón!

1195
01:46:58,510 --> 01:47:01,841
Trouxemos comida e bebida.
Vamos! Bem"

1196
01:47:04,219 --> 01:47:05,419
Tom!

1197
01:47:05,877 --> 01:47:07,077
Venha aqui.

1198
01:47:17,871 --> 01:47:20,395
Eles não podem mais fazer isso, certo?

1199
01:47:20,760 --> 01:47:21,960
Você não consegue ver?

1200
01:47:23,333 --> 01:47:26,024
Estar em tal
condições é impossível.

1201
01:47:26,267 --> 01:47:28,873
- Eles não podem mais fazer isso.
-Você está com fome?

1202
01:47:28,953 --> 01:47:30,317
Não.

1203
01:47:30,841 --> 01:47:33,532
Sim. A fome faz parte disso.

1204
01:47:33,760 --> 01:47:37,295
Mas não é só isso.
Eles estão com medo. Eles estão com medo.

1205
01:47:39,160 --> 01:47:40,360
Estamos com medo.

1206
01:47:47,986 --> 01:47:49,543
Obrigado.

1207
01:47:53,372 --> 01:47:55,030
Não, obrigado.

1208
01:47:59,398 --> 01:48:00,998
Obrigado, eu não fumo.

1209
01:48:01,651 --> 01:48:02,851
Ah, sim.

1210
01:48:04,151 --> 01:48:05,555
É disso que precisamos.

1211
01:48:08,772 --> 01:48:09,972
Obrigado.

1212
01:48:12,250 --> 01:48:13,914
Obrigado.

1213
01:48:26,586 --> 01:48:29,127
- Ouçam, pessoal!
- Estamos cansados.

1214
01:48:29,207 --> 01:48:30,407
Ouvir!

1215
01:48:32,307 --> 01:48:35,957
Encontrei você aqui em péssimo estado.
Pior do que eu poderia imaginar.

1216
01:48:36,190 --> 01:48:37,949
Você não pode mais fazer isso
fique aqui.

1217
01:48:38,029 --> 01:48:41,223
Logo os alemães estão no vale
haverá mais do que enguias.

1218
01:48:41,583 --> 01:48:43,369
Portanto, precisamos agir.

1219
01:48:43,577 --> 01:48:46,967
Precisa de um guia para ajudar
você cruza a linha de frente.

1220
01:48:47,160 --> 01:48:49,600
Linha de frente? Vamos cruzar a linha de frente!

1221
01:48:49,680 --> 01:48:50,880
Linha de frente!

1222
01:48:55,040 --> 01:48:56,652
- Um momento!
- Multar!

1223
01:48:56,732 --> 01:48:58,200
- Um momento!
- Acalmar!

1224
01:48:58,280 --> 01:49:00,360
Não todos juntos, mas em dois grupos.

1225
01:49:00,440 --> 01:49:03,880
- Comandante, quero ir com o primeiro grupo!
- O que somos? Ruivas?

1226
01:49:03,960 --> 01:49:05,771
- Um grupo!
- Ok, ok.

1227
01:49:05,851 --> 01:49:07,320
Eu tenho que ir para Roma!

1228
01:49:07,400 --> 01:49:09,099
É hora de irmos, Agnese.

1229
01:49:09,179 --> 01:49:11,562
Inês! Inês!

1230
01:49:11,642 --> 01:49:13,840
E não irrite seu amigo!

1231
01:49:13,920 --> 01:49:18,160
- Dele? Mas eu amo esse idiota do sul!
- Vou trazê-lo para minha casa!

1232
01:49:19,498 --> 01:49:22,721
Inês! Por favor
conte a Rin. Multar?

1233
01:49:22,801 --> 01:49:25,563
- Ouça, um momento.
- Ei, camarada!

1234
01:49:25,643 --> 01:49:28,065
Ei, camarada! Tchau!
- Fogo de artifício!

1235
01:49:28,145 --> 01:49:29,934
Tchau, camarada!

1236
01:49:34,605 --> 01:49:36,455
Por que você não vem conosco?

1237
01:49:36,715 --> 01:49:39,328
- Podemos ir juntos.
- Não, ainda tenho coisas para fazer.

1238
01:49:39,408 --> 01:49:42,770
E então, não estamos sozinhos.
Encontraremos os outros.

1239
01:49:43,281 --> 01:49:45,976
- Fogo de artifício.
- Comandante, boa sorte.

1240
01:49:48,446 --> 01:49:50,096
Agora você é o comandante.

1241
01:50:01,480 --> 01:50:03,300
Vamos, vamos!
Venha aqui!

1242
01:50:03,768 --> 01:50:04,968
Vamos!

1243
01:50:34,668 --> 01:50:35,868
Vamos, vamos!

1244
01:50:40,569 --> 01:50:41,769
Parar!

1245
01:50:47,760 --> 01:50:50,141
- O que é isso?
- Campo minado.

1246
01:50:50,221 --> 01:50:52,040
- O que é isso?
- Campo Minado!

1247
01:50:52,120 --> 01:50:53,560
- Campo minado?
- Eu vou te matar!

1248
01:50:53,640 --> 01:50:56,083
Para onde você nos levou?
O que você quer fazer?

1249
01:50:56,163 --> 01:50:57,960
Mas sempre passei por aqui!

1250
01:50:58,040 --> 01:51:00,000
Parem, pessoal! Parar!

1251
01:51:00,320 --> 01:51:03,920
- Precisamos encontrar outro caminho!
- Ele é. Fique atrás de mim!

1252
01:51:04,000 --> 01:51:07,006
- Aqui!
- Vamos buscar um guia, pessoal!

1253
01:51:07,160 --> 01:51:08,992
Vamos!

1254
01:51:09,647 --> 01:51:12,010
Para onde estamos indo?
Para onde devemos ir?

1255
01:51:12,241 --> 01:51:15,400
Vamos, você vem comigo?
Você também! Me siga!

1256
01:51:15,480 --> 01:51:18,587
Onde está o condutor?
Para onde foi o maestro?

1257
01:51:23,986 --> 01:51:25,660
Onde você está?

1258
01:51:25,840 --> 01:51:28,262
Aqui! Aqui, pessoal! Parar!

1259
01:51:28,342 --> 01:51:31,667
Fiquem juntos! Não se mova!
Parar! Quem está faltando?

1260
01:51:31,840 --> 01:51:33,857
Zero! Jim! Mário!

1261
01:51:33,937 --> 01:51:35,137
- Aqui estou!
- Multar!

1262
01:51:35,217 --> 01:51:36,417
Estou aqui!

1263
01:51:36,584 --> 01:51:38,507
- Estudante!
- O aluno não está aqui!

1264
01:51:38,587 --> 01:51:40,390
- Aluno, responda!
- Zero!

1265
01:51:41,961 --> 01:51:45,270
- Ouça Tom.
- Vamos ouvir o que ele tem a dizer.

1266
01:51:45,436 --> 01:51:46,636
Ah, Deus!

1267
01:51:50,068 --> 01:51:52,884
- Onde está o aluno?
- Não sei.

1268
01:51:52,964 --> 01:51:56,301
- Não sei, ele já esteve aqui antes.
- Agora o que devemos fazer?

1269
01:51:56,458 --> 01:51:58,193
- O que devemos fazer?
- Suficiente!

1270
01:51:58,273 --> 01:52:00,127
Você vai parar?
Fique calmo!

1271
01:52:00,207 --> 01:52:02,476
Volume! Talvez valha a pena voltar?

1272
01:52:02,556 --> 01:52:04,347
Não podemos voltar!

1273
01:52:04,857 --> 01:52:07,202
Devemos conhecer os britânicos.

1274
01:52:07,282 --> 01:52:08,840
O campo minado ficou para trás.

1275
01:52:08,920 --> 01:52:10,779
Devemos ir para a margem do rio.

1276
01:52:10,859 --> 01:52:12,560
A linha aliada está atrás dele.

1277
01:52:12,640 --> 01:52:15,884
- Chegaremos lá de alguma forma.
- Tom, fique perto de mim.

1278
01:52:16,110 --> 01:52:19,339
Eu conheço o caminho para o rio.
Ela deve estar aqui em algum lugar.

1279
01:52:19,419 --> 01:52:20,948
Já pesquei lá antes.

1280
01:52:21,028 --> 01:52:23,524
Ok, então pessoal,
siga Piron!

1281
01:52:23,843 --> 01:52:25,043
Vamos!

1282
01:52:52,814 --> 01:52:54,966
O que há? O que aconteceu?

1283
01:52:56,088 --> 01:52:58,556
Mas isso é impossível!
Isso é impossível!

1284
01:53:00,270 --> 01:53:03,243
- Parar!
- Olhar! Olhe lá!

1285
01:53:03,470 --> 01:53:05,316
Estudante e Pólo!

1286
01:53:05,504 --> 01:53:08,414
- Não há guia!
- Ele provavelmente conseguiu escapar.

1287
01:53:08,813 --> 01:53:10,413
Ele deve estar ferido!

1288
01:53:12,861 --> 01:53:16,001
Gente, vocês não entendem!
Estamos preparados!

1289
01:53:16,081 --> 01:53:18,120
Ele nos deixou aqui e fugiu!

1290
01:53:18,200 --> 01:53:21,648
Ele fugiu com o dinheiro.
Ele vendeu todos nós.

1291
01:53:21,842 --> 01:53:25,360
E esse cara!
Ladrão de sapos!

1292
01:53:25,440 --> 01:53:28,944
Ele nos colocou nessa merda!
Você é um pescador inútil!

1293
01:53:29,024 --> 01:53:31,772
Ele conhece o caminho!
Qual estrada você conhece, hein?

1294
01:53:31,852 --> 01:53:34,718
- Cale a boca ou eu atiro em você!
- Oh sim? E eu vou te refrescar!

1295
01:53:34,798 --> 01:53:35,998
Desculpe.

1296
01:53:38,450 --> 01:53:39,650
Eu realmente sinto muito.

1297
01:53:41,598 --> 01:53:44,406
- Tudo é diferente daqui.
-Piron?

1298
01:53:44,840 --> 01:53:47,855
Isso nunca aconteceu comigo
não aconteceu. É verdade.

1299
01:53:47,935 --> 01:53:49,435
Você é o comandante.

1300
01:53:50,368 --> 01:53:53,724
Você deve encontrar uma solução.
Você tem que nos tirar daqui.

1301
01:53:53,951 --> 01:53:57,103
Vamos voltar, Tom.
Vamos voltar para o quartel.

1302
01:53:57,289 --> 01:53:59,189
Não. Não há como voltar atrás.

1303
01:54:00,121 --> 01:54:01,321
Estou seguindo em frente.

1304
01:54:02,167 --> 01:54:03,651
Vamos em frente.

1305
01:54:03,731 --> 01:54:06,680
Encontro com os britânicos
das seis às sete.

1306
01:54:06,760 --> 01:54:10,394
Se chegarmos atrasados, seremos fuzilados.
Mesmo nas linhas aliadas.

1307
01:54:12,208 --> 01:54:13,408
Desculpe.

1308
01:54:13,647 --> 01:54:14,847
Eu realmente sinto muito.

1309
01:55:31,473 --> 01:55:32,673
Inês?

1310
01:55:34,289 --> 01:55:35,489
Esses somos nós.

1311
01:55:38,531 --> 01:55:39,731
Pugliese!

1312
01:55:40,460 --> 01:55:42,213
Pirón! O que aconteceu?

1313
01:55:43,433 --> 01:55:44,683
O que havia?

1314
01:55:45,720 --> 01:55:47,675
Vamos. Entre.

1315
01:56:08,572 --> 01:56:10,122
Onde estão os outros?

1316
01:56:12,622 --> 01:56:15,309
Piron, onde estão os outros?

1317
01:56:23,800 --> 01:56:25,000
Pugliês...

1318
01:56:26,554 --> 01:56:28,154
Onde estão os outros?

1319
01:56:30,992 --> 01:56:33,167
Foi terrível.

1320
01:56:34,468 --> 01:56:37,519
Terrível, terrível, terrível...

1321
01:56:39,182 --> 01:56:42,381
Pirón! Pirón! Pirón!

1322
01:56:42,600 --> 01:56:44,796
Abaixe-se! Vamos, deite-se!

1323
01:56:47,320 --> 01:56:50,894
Maldito!

1324
01:56:50,974 --> 01:56:55,398
Me ajude! Me ajude!
Minha perna! Minha perna!

1325
01:56:57,625 --> 01:57:00,473
Vamos! Tudo para o rio!
Vá para o rio!

1326
01:57:02,879 --> 01:57:05,030
Correr! Correr!

1327
01:57:06,472 --> 01:57:08,303
- Correr!
- Vamos recuar! Aqui!

1328
01:57:08,383 --> 01:57:09,583
Vamos!

1329
01:57:12,160 --> 01:57:13,360
Correr!

1330
01:57:25,576 --> 01:57:27,200
Abaixe-se!

1331
01:57:27,280 --> 01:57:31,157
Assassinos! Filhos prostitutos!

1332
01:57:32,480 --> 01:57:36,997
Correr! Todos corram!
Salve-se! Correr!

1333
01:57:50,240 --> 01:57:51,440
Mário!

1334
01:58:32,374 --> 01:58:34,274
Algo terrível aconteceu.

1335
01:58:34,514 --> 01:58:35,714
Eu sei.

1336
01:58:47,881 --> 01:58:49,116
Quem está aí?

1337
01:58:49,196 --> 01:58:51,292
Quatro prana do quartel
e dois estrangeiros.

1338
01:58:51,372 --> 01:58:52,500
O que?

1339
01:58:52,580 --> 01:58:55,099
- Eles estão aqui desde ontem à noite!
-Eles estão loucos?

1340
01:58:55,179 --> 01:58:58,091
Entre os alemães? Eles também
quer ser morto?

1341
01:58:58,171 --> 01:59:00,589
Pugliese, Piron, o que
o que você está fazendo aqui?

1342
01:59:00,760 --> 01:59:03,700
- O que você estava pensando?
- Eu os deixei entrar!

1343
01:59:03,780 --> 01:59:06,767
Eles estavam com fome e com frio
e não sabia para onde ir.

1344
01:59:07,611 --> 01:59:09,561
Prepare-se, estamos saindo agora.

1345
01:59:10,901 --> 01:59:12,426
Eu fiz a coisa errada?

1346
01:59:12,815 --> 01:59:14,065
Eu fiz a coisa errada?

1347
01:59:19,040 --> 01:59:20,677
- Eu fiz a coisa errada?
- Sim.

1348
01:59:21,037 --> 01:59:22,472
Você realmente estragou tudo.

1349
01:59:22,864 --> 01:59:25,314
Desta vez você fez isso
erro, Agnese.

1350
01:59:26,344 --> 01:59:28,290
Agora este lugar está perdido para sempre.

1351
01:59:28,370 --> 01:59:31,170
Não fique aí parado
pegue algo para comer.

1352
01:59:31,945 --> 01:59:33,267
Você me entende?

1353
01:59:34,875 --> 01:59:36,602
Eu não acredito nisso.

1354
01:59:36,682 --> 01:59:38,132
Eu não acredito nisso.

1355
01:59:39,960 --> 01:59:42,759
Mesmo esses caras
foram considerados mortos.

1356
01:59:43,330 --> 01:59:44,780
Mas eles estão vivos.

1357
01:59:45,390 --> 01:59:48,016
Talvez o resto
retornará também.

1358
01:59:48,096 --> 01:59:50,531
Não, Agnese, ninguém vai voltar.

1359
01:59:52,864 --> 01:59:54,421
Então eles estão mortos:

1360
01:59:54,886 --> 01:59:56,317
Tom...

1361
01:59:56,642 --> 01:59:57,842
Mário...

1362
01:59:59,060 --> 02:00:00,260
Giglio...

1363
02:00:01,063 --> 02:00:02,494
Zero...

1364
02:00:02,574 --> 02:00:05,201
Qual é o sentido de listar os caídos?

1365
02:00:05,349 --> 02:00:06,549
Chinês também.

1366
02:00:08,182 --> 02:00:09,482
E estudante.

1367
02:00:11,374 --> 02:00:13,656
- E desesperado.
- Ouça com atenção, Agnese,

1368
02:00:13,736 --> 02:00:17,295
se eles não estão aqui e não fizeram a passagem
linha, isso significa que eles estão mortos. Está claro?

1369
02:00:19,560 --> 02:00:21,160
Agora isso é o suficiente.

1370
02:00:22,650 --> 02:00:23,950
Mais rápido, mais rápido! Se apresse!

1371
02:00:42,840 --> 02:00:44,746
Saudações, Inês. Fique aqui.

1372
02:00:44,826 --> 02:00:47,158
Eu vou deixar você saber
para onde ir.

1373
02:00:49,551 --> 02:00:50,858
Comandante?

1374
02:00:51,147 --> 02:00:53,709
Eu realmente não preciso fazer nada?

1375
02:00:54,459 --> 02:00:56,659
Nada.
Você não precisa fazer nada.

1376
02:01:13,903 --> 02:01:15,810
Estou errado sobre Agnese?

1377
02:01:15,890 --> 02:01:18,090
Ela estava errada.
E ela sabia disso.

1378
02:01:20,444 --> 02:01:22,515
Eu não confiava muito nela.

1379
02:01:22,595 --> 02:01:24,395
Você não acha?

1380
02:01:25,365 --> 02:01:28,315
Você nunca confiou em ninguém.

1381
02:01:32,156 --> 02:01:33,356
Espere!

1382
02:01:36,626 --> 02:01:37,826
Vá para Agnese.

1383
02:01:38,300 --> 02:01:39,500
Diga a ela...

1384
02:01:40,271 --> 02:01:43,478
Diga a ela que eu mandei você.
Diga a ela que Magon precisa de um mensageiro.

1385
02:01:45,830 --> 02:01:47,030
Ir.

1386
02:01:50,154 --> 02:01:51,354
Ei, ouça.

1387
02:01:53,405 --> 02:01:54,605
Diga a ela...

1388
02:01:56,145 --> 02:01:58,891
Diga o que quiser.
Você decide.

1389
02:02:01,162 --> 02:02:02,959
O que mais ele disse?
Conte-me tudo.

1390
02:02:03,039 --> 02:02:05,558
Muitas coisas boas, Agnese.

1391
02:02:06,040 --> 02:02:07,240
Juro.

1392
02:02:08,135 --> 02:02:11,225
Mas você sabe que quando ele diz...

1393
02:02:11,640 --> 02:02:13,841
Quando você o ouve
então você entende tudo

1394
02:02:13,921 --> 02:02:16,520
Era como se ele mesmo tivesse feito esse discurso.

1395
02:02:16,600 --> 02:02:19,913
Mas você não pode fazer isso sozinho
pronuncie.

1396
02:02:24,419 --> 02:02:26,578
Você acha que é guerra?
isso vai acabar logo?

1397
02:02:27,505 --> 02:02:28,705
Quem sabe?

1398
02:02:29,445 --> 02:02:32,228
Claro, se a guerra não acabar,
ela terminou conosco.

1399
02:02:32,308 --> 02:02:34,386
Não, isso não é verdade!

1400
02:02:34,652 --> 02:02:37,562
Ela vai acabar com eles:
Alemães, fascistas.

1401
02:02:38,191 --> 02:02:40,440
Quando eles morrem
eles levam os vivos.

1402
02:02:40,520 --> 02:02:41,720
Mas não nós!

1403
02:02:42,077 --> 02:02:44,777
Um de nós está morrendo
e outro toma o seu lugar.

1404
02:02:46,097 --> 02:02:47,297
Ok...

1405
02:02:49,080 --> 02:02:50,380
Diga olá para Magon.

1406
02:02:51,935 --> 02:02:53,135
Clintoh,

1407
02:02:54,070 --> 02:02:57,072
Já estou velho e tenho
não há mais ninguém

1408
02:02:57,320 --> 02:02:59,574
mas vocês outros podem
voltar para casa

1409
02:02:59,654 --> 02:03:03,304
você pode dizer
o que eles viram e fizeram.

1410
02:03:04,120 --> 02:03:06,399
À noite vocês vão se reunir

1411
02:03:06,657 --> 02:03:08,432
e você vai se lembrar:

1412
02:03:09,588 --> 02:03:13,585
"Você se lembra daquela época?
Você se lembra de como era então?

1413
02:03:14,520 --> 02:03:19,071
Lembra do Chino? Tom? E Giglio?

1414
02:03:20,102 --> 02:03:21,452
Tonitti e Zero?"

1415
02:03:22,096 --> 02:03:23,913
Não porque eles morreram -

1416
02:03:24,514 --> 02:03:26,664
camaradas sempre permanecem
camaradas.

1417
02:03:27,315 --> 02:03:29,715
Mesmo aqueles que não eram ninguém
como eu.

1418
02:03:41,001 --> 02:03:43,377
Ouça camarada, estou aqui
para não reclamar.

1419
02:03:43,457 --> 02:03:45,915
Só estou dizendo que na aldeia...

1420
02:04:18,138 --> 02:04:20,672
Está tudo bem.
A bicicleta está ali.

1421
02:04:25,314 --> 02:04:29,075
Não há necessidade de ter medo.
Eles estão com raiva de nós.

1422
02:04:29,965 --> 02:04:31,426
Eles não são maus.

1423
02:04:31,506 --> 02:04:34,656
Se não fosse por esses criminosos
quem os atacou...

1424
02:04:34,825 --> 02:04:37,775
Eles não deveriam esquecer
que nós os entregamos.

1425
02:04:38,471 --> 02:04:41,780
Bem, resumindo, eu quis dizer
se não houvesse resistência,

1426
02:04:42,908 --> 02:04:44,108
depois de tudo...

1427
02:04:45,025 --> 02:04:47,075
Sim, sim. Você tem razão.

1428
02:04:47,735 --> 02:04:50,145
A resistência morre pelos idiotas.

1429
02:05:28,643 --> 02:05:29,843
Mamãe Inês!

1430
02:05:35,000 --> 02:05:40,000
Tradução e legendas:
Dmitry Pestrikov,
Maio de 2023